"à beira de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على شفير
• على وشك أن
• على حافة الهاوية
• على شفا
• على مشارف
• على وشك الحصول
• على وشك تحقيق
• علي شفا
• على حافّة

De dentro do meu casulo eu consegui ver... Que esta cidade estava à beira de se destruir a si mesma.
ومن داخل شرنقتي كان بوسعي تدارك أن هذه البلدة على شفير تدمير نفسها

Estou à beira de provar, de uma vez por todas, quem estava por detrás disto.
أخيراً أصبحت على شفير إثبات بشكل قاطع من يقف خلف هذا الأمر

Jakey, Jakey, à beira de fazer um erro.
جيك أنت على وشك أن تقع فى ورطــــــة كبيــرة

Estou à beira de perder um grande império financeiro e vens falar de coisas medíocres?
أنا على وشك أن أفقد امبراطورية مالية رئيسية وأنت هنا لتذكرني بالماضي؟

Estás sempre à beira de um ataque de nervos...
إنكِ دوما على حافة الهاوية أنا على الأقل طبيعية

Creio que estamos à beira de uma grande mudança climática.
أننى أرجح أننا على شفا تغير رئيسى فى المناخ

Meus senhores, minhas senhoras... hoje estivemos à beira de uma guerra.
أيها السيدات والسادة لقد كنا اليوم على مشارف الدخول في حرب

Estava à beira de uma bolsa de estudo na Cambridge.
أنا كنت على وشك الحصول على الزمالة من جامعة كامبريدج

Estamos à beira de um avanço nas negociações com os alemães, para pôr um fim à insurreição.
اننا على وشك تحقيق انفراج في المفاوضات مع الألمان وفيما يتعلق بوضع حد الى العصيان

Em teoria, podemos repor centenas de espécies nativas que estão à beira de extinção.
نظرياً، يمكننا استعادة المئات من من الأنواع الأصلية التي أصبحت علي شفا الإنقراض.

Estamos quase à beira de uma crise, mas ainda temos uma oportunidade de enfrentar o maior desafio da nossa geração e do nosso século.
نحن تقريبًا على حافّة أزمة، لكنّ مازال لدينا فرصة لمواجهة أكبر تحدّي لجيلنا، و في الحقيقة، لقرننا.

Garanto-lhe que este acordo está à beira de cair por terra mesmo antes da nova votação.
اعلمي أنّ هذا الاتفاق على شفير الانهيار مباشرة قبل إعادة التصويت

Estamos à beira de um dos conflitos mais ferozes da história...
نحن على شفير أقسى صراعات التاريخ.

Alguma vez sentiste que estás à beira de um grande triunfo?
هل شعرت يوماً أنك على شفير انتصار كبير

Tu estás à beira de perder o teu país.
انك على شفير فقدانك لبلدك

Qual é a coisa mais perigosa que um doente poderia fazer, quando o seu cérebro está à beira de saltar do crânio?
ما أخطر شيء بإمكان المريض القيام به حين يكون دماغه على وشك أن ينفتق خارجاً

Madame, acredito que está à beira de cometer um erro grave.
سيدتي، أعتقد أنك على وشك أن تقومي بعملٍ خاطئ

Que tipo de rapaz com 17 anos, à beira de tornar-se um homem, permite que a sua irmã seja violada sem fazer absolutamente nada?
أي نوع من الفتيان يبلغ من العمر 17 على وشك أن يصبح رجلًا يسمح لأخته أن يتم إغتصابها من دون أن يفعل أي شيء ؟

Estava à beira de mo dizer quando o pai interrompeu.
كان على وشك أن يخبرني حين قاطعنا أبوه.

Mas quando se trata de combate desarmado à beira de um precipício, é você que vai parar à água, seu meia-leca.
لكن عندما يؤول الأمر إلى مسألة القتال الأعزل على حافة الهاوية تسقط أنت في الماء أيها القصير الوغد

A seleção natural também explica muitas repulsões básicas como o cheiro horrível de carne apodrecida ou os medos, como o medo de cobras ou de estar à beira de um precipício.
الاصطفاء الطبيعي يوضح أيضاً أمور اشمئزازية أساسية، مثل الرائحة الفظيعة للحم المتعفن، أو المخاوف مثل الخوف من الثعابين، أو الوقوف على حافة الهاوية.

Alguns dos meus colegas pensam que estamos à beira de algo que poderá causar uma mudança drástica nesse substrato, e isso é a super inteligência mecânica.
إن بعضًا من زملائي يعتقدون أننا على شفا شيء ما قد يحدث تغيرًا عميقًا في هذه الركيزة، وهذا الشيء هو الذكاء الفائق للألة.

Penso que, de facto, em vez de serem aniquiladas, as artes performativas estão à beira de um momento em que seremos mais importantes do que alguma vez fomos.
وبالفعل، أعتقد أنه بدلا من أن تتهاوى، الفنون الحية هي على شفا الوقت الذي نصبح فيه أكثر أهمية من أي وقت مضى.

Estamos à beira de restaurar o Bandar como um aliado numa região onde não temos nenhum.
نحن على مشارف إستعادة باندار كـحليف في اقليم ليس لدينا فيه حلفاء

Pareces estar mesmo à beira de encontrar algo.
يبدو أنّك على وشك الحصول على عمل.

O pai estava à beira de uma descoberta e...
كان أبي على وشك تحقيق تقدم كبير و

O país dele está à beira de uma guerra civil. Que mais pode ser?
بلده علي شفا حرب أهليه ماذا قد يكون غير ذلك؟

Estamos à beira de uma grande mudança. No íntimo, procuramos redefinir a nossa espécie.
نحن على حافّة تحوّل عظيم نمتلك في داخلنا محدّدات نوعنا