"à beira de uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على حافة
• على شفا
• على وشك تحقيق

"Por que é exatamente o que é necessário para manter o universo "à beira de uma fase de transição?"
لماذا هي بالكاد صحيحة للحفاظ على الكون على حافة التغيير في الطور؟

Estão cegos, vocês psicólogos, do facto de estarmos à beira de uma crise grave?
هل أنتما مفغلان نحنُ على حافة أزمة خطيرة؟

A Rússia encontra-se à beira de uma segunda revolução.
تقف روسيا اللّيلة. . على حافة ثورة أخرى

Creio que estamos à beira de uma grande mudança climática.
أننى أرجح أننا على شفا تغير رئيسى فى المناخ

O pai estava à beira de uma descoberta e...
كان أبي على وشك تحقيق تقدم كبير و

Mas estar à beira de uma à qual não posso escapar... É ainda pior.
ولكن الانتظار على حافة لا استطيع الهروب منها هو الاسوء

Estamos à beira de uma guerra que matará milhões de pessoas.
شيري ، نحن الان نتأ رجح على حافة حرب وستتسبب في مقتل الملايين

Estás à beira de uma coisa muito maior do que nós, meu amigo.
أنت على حافة شيء أكبر بكثير منا يا صديقي

E nós nos encontramos hoje à beira de uma Nova Fronteira... uma Fronteira de oportunidades e perigos desconhecidos.
ونحن الآن نقف اليوم على حافة حدود جديدة. الحدود والفرص غير معروفة وتحتوي على مخاطر.

- Estamos à beira de uma guerra civil, Capitão, e aquele rapaz é o Comandante Supremo do exército de Mon Cala.
نحن على حافة حرب اهلية , ايها القائد وهذا الولد

Aquele mundo pré-científico, mundo governado pelos medos, estava à beira de uma revolução.
عالم ما قبل العلم العالم الذي حكمه الخوف كان على حافة من ثورة

Aquilo que pensamos ser um homem no limite da sua sanidade era, na verdade, um homem à beira de uma...
ما كنا نظنه كان رجلاً على حافة العقلانية، كان فعلاً

Mas, estou à beira de uma descoberta fundamental e cada minuto que não estiver a trabalhar...
ولكنّي على حافة إنجاز كبير .. وكلّ دقيقة لا أعمل فيها هي دقيقة

Se assumirmos que estamos à beira de uma impossível vitória, de algo realmente significante...
لو افترضنا أننا على حافة انتصار هام هنا وهو شيء جلل

Dei por mim, dois anos depois de lá estar, a atuar e a aprender na ilha de Bali, à beira de uma cratera, Gunung Batur.
وجدت نفسي, بعد عامين هناك من الاداء والتعلم في جزيرة "بالي" على حافة فوهة بركان, جونونج باتور

Sinto-me à beira de uma grande verdade final.
أشعر أنني على حافة من الحقيقة المطلقة

Enquanto estamos à beira de uma guerra, eu lembro-me de tudo o que suportámos...
كما نقف اليوم على شفا كارثة حرب انا اتذكر ما صمدنا من اجله

Estou à beira de uma sessão de sexo para fazer as pazes.
أنا على شفا ممارسة جنس التعويض

Acreditava que o mundo estava à beira de uma guerra nuclear.
انه يعتقد ان العالم على شفا حرب نووية

Disse-me que estava à beira de uma descoberta. - E estava!
ـ أخبرتني أنك كنت على وشك تحقيق تقدّم كبير ـ لقد كنت

O Dr. Teller estava à beira de uma descoberta que iria simplificar imenso todo este processo.
الدكتور (تيلر) كان على وشك تحقيق المعرفة والتي من شأنها تبسّط هذه العمليّة.