"à campainha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجرس
• جرس الباب
• قرعت
• رننت
• تقرع

Um homem estava à porta, hesitando em tocar à campainha.
كان هناك رجل على الباب، يتردد في قرع الجرس

Estava tão preocupado que vim e toquei à campainha.
في النهاية شعرت بالقلق فجئت للبيت وقرعت الجرس

Se estivesse aqui para vos matar, não tocaria à campainha.
لو كنت هنا لقتلكم جميعا لم أكن ﻷقرع الجرس

Uma vez, tocaram à campainha e ela foi ver o que era.
و في أحد المرات قرع أحدهم جرس الباب فذهبت أمي لتفتحه

Desculpa lá, são hábitos antigos. Da próxima vez, toco à campainha.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

Seja como for, encontro finalmente o apartamento e toco à campainha.
على أي حالٍ، أخيرا وجدت الشقة و قرعت الجرس

Eu toquei à campainha para me deixarem entrar outra vez.
الجرس عندما رننت لكي يسمح بدخول ظهر الشقّة.

O Raj ainda não chegou, mãe. Tocaram à campainha por engano.
راج ما وصل لحد الآن، أمي أحد ما دقّ الجرس بالخطأ

Pensei que os miúdos ainda estivessem a dormir. Não queria tocar à campainha.
فكّرتُ بأنّ الصغيرين لا يزالا نائمين فلم أشأ قرع الجرس

Da próxima vez que tocar à campainha, é melhor despachares-te a atender.
عندما أدق الجرس المرة القادمة من الأفضل أن تسرعوا و تسمحوا لي بالدخول

Fui para casa sem tocar quer à campainha metafórica, quer à real.
لكنّني لم أدخل عدتُ إلى منزلي حتّى دون أن أقرع جرسها المجازيّ أو الجرس الحقيقي

A porta estava aberta. Juro, eu bati e toquei à campainha, mas obviamente...
الباب كان مفتوحا و أنا أقسم أنني طرقت الباب و قمت برن الجرس لكن

Ela tinha lá uma cota que tocava à campainha, literalmente, uma campainha quando queria alguma coisa a meio da noite.
قالت لي ذات ليله أن مسنه قرعت الجرس و أرادت منها فعل شيء.. ماذا لو طلبت منك شيء لا تودين القيام به

Podes mesmo tocar à campainha. É mais convencional.
بإمكانك قرع الجرس بلا ريب هذه أكثر تقليدية

Vem a nossa casa, toca à campainha muitas vezes e acusa-nos de roubar o seu cão.
تأتي لمنزلنا ، وتطرق الجرس عدة مرات وتتهمنا في اختفاء كلبك

Então tocam à campainha e vocês ficam a olhar...
هل كان الجرس يرنّ و أنتم لا تحركون ساكناً

Tocou-me à campainha esta manhã.
لم تقل شيئاً. لقد رنّت جرس الباب مبكراً هذا الصباح.

Tocas tu à campainha, ou toco eu?
أتريد أن تقرع جرس الباب أم أقوم بذلك أنا؟