"à comida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الطعام
• الأكل
• إلى الغذاء

para adicionar à comida. Mas não é tudo uma questão de gosto.
ليضاف إلى الطعام. لكن الأمر لا يتعلق فقط بالطعم.

Uma teoria diz que o ser humano começou a adicionar picante à comida para matar bactérias.
هناك نظرية تقول أن البشر بدؤوا بإضافة البهارات إلى الطعام لقتل البكتيريا.

Entrelaçam-se referências à sociedade ocidental e a hábitos japoneses, da literatura e da moda à comida e às histórias de fantasmas.
وتشير إلى المجتمع الغربي والعادات اليابانية والتعثر في الجمع بينهما، من الأدب والموضة إلى الطعام وقصص الأشباح.

a todo o tipo de dependências, desde as compras aos "smartphones" ou à comida.
تجاه أي نوع من الإدمان، سواء تجاه هواتفهم الذكية أو التسوق أو الأكل. --قبل بدء هذه المحادثات أنتم تعرفون كل هذا--

Sim. Basta rendermo-nos à comida.
الهدف هو أن تصبحي واحدا مع الأكل

Podes pôr a mala ao teu lado. Quanto à comida...
ابقي حقيبتك في جانبك أما بالنسبة إلى الغذاء

Bem, eu não sou o único por aqui, com acesso à comida.
حسناً أنا لست الوحيد ذو الوصول إلى الطعام هنا

- E se levarmos o povo à comida?
ماذا إذا أحضرنا الناس إلى الطعام ؟

Desde o carro que conduzimos à comida que comemos às roupas que vestimos até à forma como construímos as nossas relações, até mesmo à linguagem que usamos para formular os pensamentos — tudo isso é influenciado.
من السيارة التي تقودها إلى الطعام الذي تأكله إلى الملابس التي ترتديها إلى طريقة بنائك لعلاقاتك إلى اللغة ذاتها التي تستخدمها لصياغة الأفكار-- كل هذا متأثر بطريقة ما بالإعلام.