"à dor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الألم
• والألم
• للالم
• إلى الألم
• للألم

O interesse pessoal o medo à dor física empurram-no para essa grotesca farsa da submissão.
الخوف من الألم الجسدي يُجبره على هذا الإذلال النفسي

Mergulhaste no teu trabalho para escapar à dor e lidaste muito bem com ela.
لقد انشغلت بعملك لتهربي من الألم و لقد تعاملت معه بشكل جيد

Naquela altura, os meus joelhos sangravam através das calças, e eu estava a alucinar devido ao frio. à dor e à monotonia.
كانت ركبتاي حينها تنزفان عبر بنطالي، وكنت أهذي من البرد والألم والملل.

Poupa-te à humilhação e à dor.
وفر على نفسك الإحراج والألم وأرحل

Agora, és vulnerável ao ambiente em que vives, como qualquer outro ser humano, sujeita à dor, doenças, morte.
انتي الان غير منيعة كأي بشري معرضه للالم , المرض , والموت

O cérebro também responde à dor e tem que lidar com estes sinais de dor.
يستجيب الدماغ أيضا إلى الألم ولابد أن يتعامل مع إشارات الألم تلك

Passei a última década a sujeitar-me à dor e à humilhação, espero que por uma boa causa, que é o auto-aperfeiçoamento.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

Não podia tomar muita atenção à dor porque tínhamos que descer.
لم أستطع أخذ كثير من الملاحظات للأسف بسبب البكاء من الألم لأنه يجب علينا النزول

Às vezes quando uma pessoa passa por um trauma emocional grande... a mente dela decide simplesmente desligar-se para escapar à dor.
أحيانا عندما يمر الشخص بتجربة صدمة عاطفية يقرر العقل الانغلاق على نفسه ليهرب من الألم

Bem, queria poupá-lo à dor, mas só o fiz sofrer.
أردت أن أريحه من الألم لكن كل ما فعلته هو التسبب به

Cá para mim, ninguém consegue escapar à dor.
من رأيى أن لا أحد يستطيع الهروب من الألم

Tenho dificuldade em acreditar que alguém tenha tanta tolerância à dor.
لا أصدق أن أحداً لديه هذه الحدة من الألم

Poupa-se ao trabalho e à dor de mais um julgamento.
... أنقذْنفسكالمشكلةَ والألم مُرور بمحاكمةِ أخرى.

E à dor, toda aquela dor.
والألم , كل ذلك الألم

Se tivessem concordado, teríamos sujeitado Lady Sybil ao medo e à dor de uma cirurgia apressada, quando, era provável, que ela tivesse morrido na mesma.
مع أو بدون العملية القيصرية إذا وافقتم، كنا سنُعرض الليدي "سيبيل" للخوف والألم من عملية فظيعة في حين، بجميع الاحتمالات، كانت ستموت بأي حال

A minha tolerância à dor é bastante elevada.
درجة تحملي للالم عالية جدا

A resistência dos Jedi à dor é impressionante.
مقاومة الجاداي للالم مذهلة

A dor que lhe infligi lá em cima não é nada comparada à dor que posso provocar na sua própria mente.
...الألم الذي سببته لك في الغرفة لا يعد شيئا بالمقارنة إلى الألم . العاطفي الذي يمكن أن أحدثه لك

De volta à dor.
بالعودة إلى الألم.

"Jim Paxton num guia pessoal à dor. "
(جيم باكستون) في طريقة إلى الألم

Quando se corre 42 km, não se sucumbe à dor.
عندما كنت السباق 26 ميلا كنت لا تستسلم للألم.