"à entrada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عند المدخل
• عند الباب
• في الردهة
• على الباب
• في مدخل
• إلى المدخل
• للردهة
• عند العتبة
• عند مدخل
• حال وصولكم
• المدخل في
• بالردهة
• بالردهه
• إلى مدخل
• إلى الرواق

Um guarda à entrada, deteve-me e fez-me perguntas incómodas, porque o seu pensamento automático é que uma nigeriana a entrar num hotel sozinha é uma prostituta.
استوقفني حارس عند المدخل وسألني بضعة أسئلة مزعجة، لأنه في افتراضهم التلقائي أن امرأة نيجيرية تدخل إلى فندق بمفردها يعني أنها بائعة هوى.

O rapaz que cumprimentei à entrada quer conhecer-te.
الرجل الي سلمت عليه عند الباب يريد مقابلتك هل تمانعين؟

Se alguma coisa correr mal, vai ter comigo à entrada.
حسنا، إذا ما حدث أمرٌ خاطيء قابليني في الردهة.

Na noite a seguir ao acidente, fui visitá-la. Eu estava à entrada.
ليله الحادث ذهبت لرؤيتها كنت فقط أقف على الباب أنتظر

E as formigas que estão à espera à entrada do ninho, decidem se saem em viagem, contactando as formigas que entram.
والنمل الذين ينتظرون تحديداً في مدخل العش القرار ما إذا كانوا يريدون الخروج إلى رحلة أخرى، يتواصلون مع النمل القادمين.

Então sugiro que passes pelo esquadrão de minas e armadilhas à entrada e que te armes em homem-demolidor antes que alguém te veja.
ثمّ أقترح أن تضرب فرقة التفتيش إلى المدخل وعمال الحفرفي طريقك إلى الدخول قبل أن يتمكن أي واحد من أن يراك

Vamos todos à entrada Comprar doces
لنذهب جميعنا للردهة" "لكي نحصل على بعض الوجبات

O meu povo chama-lhe "O morador à entrada".
يطلق عليه قومي: "الساكن عند العتبة".

E arranjámos uma encomenda para projetar um edifício à entrada da exposição.
فحصلنا على تفويض لتصميم بناية عند مدخل المعرض.

Os bens essenciais serão providenciados à entrada.
"ستحصلون على طعام، علاج و ملابس إضافيّة حال وصولكم"

Vai arranjar-te um bom lugar à entrada para que nunca mais chegues atrasado.
سيدبر لك موقعاً مناسباً عند المدخل الرئيسي لئلا تتأخر مجدداً

Vai ter comigo à entrada do shopping depois da escola.
قابلني عند المدخل الأمامي للسوق التجاري بعد المدرسة

Ouve, faz-me um favor, que tal ficares aqui à entrada debaixo deste sinal?
أسدي لي معروفاً لما لا تقف هنا تماماً عند المدخل حسناً؟

Aceita entregas à entrada e vende-as nas traseiras, com desconto.
وحالما يتم التسليم عند الباب الأمامي يتم البيع عند الباب الخلفي بتخفيض

Parece que agora só entregava as calças... à entrada.
الشيء الوحيد الذي كان يتفقده هذه الأيام كان سرواله عند الباب

Encontramo-nos à entrada, vocês deixam-no lá e voltam para casa.
نقابلك في الردهة تقوم بتسليمه وتعود الى البيت

Sabes que agora revistam à procura de câmaras e telefones à entrada.
تعلم انهم يتفقدون للبحث عن كاميرات وهواتف على الباب الان

"Os ossos à entrada da gruta eram demasiados para serem contados".
العظام التي كانت متواجدة في مدخل الكهف'' كان عددُها كبيراً كي نعدُها''

Chegámos à entrada principal do museu, onde se encontra uma fantástica escultura de Teddy Roosevelt no exterior.
ذهبنا معا إلى المدخل الأمامي للمتحف، حيث يوجد التمثال المدهش لتيدي روزفلت.

Clara, podes ir à entrada buscar-me uma embalagem de Life Savers?
(كلارا)، هلا ذهبتِ للردهة وجلبتِ لي حزمة من الحلوى؟

Eu julgava que ele estava à entrada quando foi atingido.
وصلت عند العتبة عندما أصيب

Isto é da câmera de vigilância à entrada da oficina de reparação da montanha-russa.
هذه تسجيلات كاميرا المراقية عند مدخل ساحة اصلاح السفينة الدوارة

Amarrava a ponta de um novelo à entrada, e se me perdesse, seguia até encontrar uma saída.
كنتُ أربط طرف لفافة خيطٍ إلى المدخل في حال لو تهتُ فسأتتبعها حتى اجد طريقي للخارج

Mas podia. Há um caixa Multibanco à entrada.
يمكنني هناك ماكينة صرف بالردهة

Sr. Zukov, reparei na Silene tomentosa à entrada.
سيد زوكوف , لقد لاحظت زهور الـ سيلينة بالردهه

Steve. Tu e Bruce contornem as árvores até à entrada da mina.
ستيف, أريدك أنت و بروس أن تتوجها إلى تلك الأشجار و من ثم إلى مدخل المنجم

Mas por agora, porque não regressamos à entrada onde um chocolate quente está à espera.
ولكن الآن , لماذا لا نشارك جميعاً بالعودة إلى الرواق حيث ينتظرنا الكاكاو الساخن