"à equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للفريق
• إلى الفريق
• لفريق
• في الفريق
• للفرقة
• لفريقنا
• لطاقم
• في فريق
• فريقه
• فى الفريق
• إلى فريق
• بالفريق
• الى الفريق
• الي الفريق
• إلى فريقنا

Ofereci um prémio de 10 000 dólares em "software" à equipa vencedora.
لذا فقد عرضت جائزة قدرها 10،000 دولار من البرمجيات للفريق الفائز.

É complicado, mas permite à equipa registar imagens subaquáticas sem ter de se arriscar na água gelada.
إنها ثقيلة، لكنها تتيح للفريق إلتقاط صورٍ تحمائية دون أن يُجازفوا بأنفسهم داخل المياه الجليدية

Foda-se. Vira as costas à equipa como ele fez.
إنسحـب، فقط أدر ظهـرك للفريق كمــا فعـل هـو

A fotografia das Cheerios é amanhã, e eu quero voltar à equipa.
صورة المشجعات ستؤخذ غذا و أنا أريد أن ارجع إلى الفريق

Creio que o deixaríamos voltar à equipa, e enquanto fazíamos isso, podias fazer uma viagem por L.A. no teu porco voador.
إذاَ أعتقد أننا سنعيده لفريق التطبيق وبينما نعمل ذلك بإمكانك أخذ جولة هوائية لـ لوس أنجلوس بـ خنزيرك الطائر

Assim, fazendo palestras como esta hoje, dando entrevistas, participando em reuniões, o nosso objetivo é juntar à equipa tantas pessoas quanto possível.
لذا وعبر خطابات كهذه اليوم وعبر المقابلات واللقاءات سنجيش اكبر عدد ممكن من الناس في الفريق

Ele deu à equipa uma cobertura aérea e garantiu que honrassem os seus princípios.
أعطى للفريق غطاء جوي، و كان يستمع ليضمن انهم حافظوا على مبادئهم.

É por isto que todas as pessoas que acreditam neste espírito são bem-vindas à equipa.
ولهذا يجب على الناس ان تؤمن بهذه الفكرة وان ينضموا للفريق

Estou zangado por ter sido excluído desta missão... e pelo que está a acontecer à equipa, mas estou...
أنا غاضب، لأني حرمت هذه المهمة وغاضب لما يجري للفريق

É como se a tua irmã Mavis se juntasse à equipa.
انها مجرد مثل أختك ميفيس انضمامه للفريق.

Porque é que decidiste juntar-te à equipa?
لماذا قررت أن تفعل هذا ؟ الانضمام للفريق ؟

Umberto. Tenho dois novos jogadores para juntar à equipa.
أمبيرتو لدى لاعبان جديدان سينضمان للفريق

O empregado de bar ainda tem um grande caminho até chegar à equipa, mas o simples facto dele ainda continuar, é por si só, incrível.
بقايا عامل البار يبدوا انه سيبقى لينضم للفريق لكن الحقيقة المجردة انه لم يجتاز كل التدريب حسناً , ذلك رائع من الداخل

Sabes, quando me juntei à equipa, não percebia porque razão, nunca sorris.
تعرف عندما انضممت للفريق اول مرة لم اتمكن من معرفة لم لا تبتسم ابدا

E juntem-se os dois à equipa de saneamento até segunda ordem.
وأنتُما الإثنين يُمكنكما الإنضمام إلى الفريق الصحى حتى إشعار آخر

Estavas tão mal por o Arqueiro Vermelho se ter juntado à equipa... que tinhas que provar alguma coisa apanhando os bandidos sozinha?
, هل أنت ِ تلك التي هلعت حول أنضمام السهم إلى الفريق هل كان لابد أن تثبتي نفسك بأسقاط الأشرار بمفردك ؟

Devo voltar à equipa Flash e lutar contra alguns vilões?
هل من المفترض مني الانضمام لفريق البرق أقاتل المحتالين؟

Pertenço à equipa das Escavações da Guerra da Coreia.
إنى تابع لفريق الحفريات الخاص بالحرب الكورية.

Se chegares à equipa principal na próxima época, arranjo-te um contrato publicitário.
ستصبح لاعباً في الفريق الأول العام المقبل سأعمل لك إعلانات

Os meus pais prometeram-me as prestações e o seguro se me juntasse à equipa.
والدي وعداني بها وسوف يعطيانها لي إلى أنضممت للفرقة.

O meu pessoal está animado por te juntares à equipa.
رجالي متحمسون لإنضمامكِ لفريقنا

Ele deu isso de presente à equipa do documentário.
أعطى هذه السكينة كهدية لطاقم الفيلم الوثائقي

Quero dizer, bem-vindo à equipa de basquetebol.
ما أقصد قوله هو مرحباً بك في فريق كرة السّلة

Desiludiu-se a ele e à equipa. Ele andava assim.
خطأ شخصي كلفنا 15 ياردة لقد خذل نفسه وخذل فريقه أيضاً

- Bem-vindo à equipa, rapaz.
مرحبا بك فى الفريق يا زميلى الصغير

Quantas vezes te pedi para voltar à equipa de litigação?
كم من مرة طلبت منك أن تعيدني إلى فريق المقاضاة؟

No dia em que me junto à equipa, tu deixas a claque.
هذ أمر غريب، في نفس اليوم الذي ألتحق فيه بالفريق تتركيه أنت

- Muito bem, se queres juntar-te à equipa... - ...é só pedir.
اذا اردتِ الانضمام الى الفريق فما عليكِ الا طلب ذلك

Se o vencesses aqui, um contra um, juntavas-te à equipa.
لقد هزمته هنا , واحد ضد واحد و أنضممت الي الفريق

Gostaria de te convidar para te juntares à equipa de debate.
أرغب بدعوتك للانضمام إلى فريقنا التناقشي