"à estrada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للطريق
• على الطريق
• الى الطريق
• الى الشارع
• على الطرقات
• إلى الطريق
• بجانب الطريق
• نحو الطريق

Logo que eu entrar em segurança, volta à estrada principal.
بمجرد أن تجد أننى دخلت المبنى بأمان أريدك أن تعود للطريق الرئيسى

Tens de prestar atenção à estrada. Podíamos ter morrido!
للطريق تنتبه أنْ عليك ، ياإلهي نُقتَل أنْ يُمكِن كان

Só temos de alargar isto, e temos uma rampa de acesso à estrada 66.
كل ما علينا هو توسيعه و يجب أن نحفر ممراً يوصلنا للطريق 66

É hora de nos despedirmos e fazermo-nos à estrada.
حسناً, انه وقت تبديل الاماكن والسير على الطريق

Não nos podemos fazer à estrada sem o nosso baterista.
ونحن لا يمكن ان يستمر على الطريق دون الطبال لدينا.

Não importa. Dê meia volta e retome à estrada.
لاضير من هذا, ارجع الآن الى الطريق العمومى

Podem atingir a cidade, de qualquer lado, assim que chegarem à estrada 6.
يستطيعوا الاطلاق من اي اتجاه علي المدينة اذا وصلوا للطريق السادس

Está bem, mas tem atenção à estrada e respeita os limites de velocidade.
حسنا حسنا ولكن انتبهي للطريق وحاولي البقاء ضمن القواعد اذا لم تمانع

Vamo-nos fazer à estrada dentro de algumas horas, e quando deres por ela, já está.
سنعود للطريق في خلال ساعات قليلة و قبل أن تعلمين به كل هذا سينتهي

Regressamos à estrada e pedimos boleia.
سنسير عائدين للطريق ونوقف سيارة ونستقلها

Mas o que vou fazer, é voltar à estrada e tentar encontrar o caminho.
ماذا افعل لكي اعود للطريق مرة أخرى ساحاول أن أجد مخرجا

Antes de nos fazermos à estrada devíamos dar uma volta pelo bairro. - Era bom encontrar uma casa à venda.
قبل التوجه للطريق الرئيسي سيكون من الرائع القيادة بالحيّ، ومن الجيّد إيجاد منزل خاوٍ معروض للبيع

Temos de chegar à estrada para sair daqui à boleia.
يجب أن نصل للطريق و نحاول الركوب للخروج من هنا

Dá a volta e regressa pelo mesmo caminho. - E presta atenção à estrada, sim? - Está bem.
أستديري و عودي من حيث الطريق الذي أتيتِ منه ،و كوني يقظة للطريق ، أتفقنا؟

Vou fazer-me à estrada muito em breve.
أنا سَأُسافرُ للخارج على الطريق السريعِ قبل أن بفوت الأوان

Sempre a horas. Paragem de 10 minutos e voltava à estrada.
دائماً على الموعد.10 دقائق استراحة ثم تعود على الطريق

Esta barricada, devia ser perpendicular à estrada.
هذا المتراس، يجب أن يكون عمودي على الطريق

Sempre quis ser vagabunda, fazer-me à estrada, a fazer feijão em fogueiras.
ولا بأس بذلك أيضاً لطالما أردت أن أكون متشردة على الطريق وأن أطهو الفاصوليا على نيران الطرقات

Vou buscar um martelo e pregos, e voltaremos à estrada num instante.
سأحضر شاكوشا و مسامير ، سأعود الى الطريق بعد 5 دقائق

É melhor prestar atenção à estrada.
نعم, ما رأيك أن تنتبه الى الشارع ؟

Ninguém perde os seus demónios interiores ao meter-se à estrada.
لا أحد يفقد شياطينه الداخلية بالعيش على الطرقات.

Já só temos luz do dia suficiente para voltarmos à estrada principal.
لم يتبقى الكثير من ضوء النهار لكى نعود إلى الطريق الرئيسي

Encontraram 2 marcas de pneus junto à estrada onde foi morto, mas não conseguiram traçar um padrão.
مجموعة ثانية من آثار الإطارات عُثر عليها بجانب الطريق بمكان قتل تشارلي فيغ لكنهم لم يتمكنوا من إيجاد نمط للإطار

Há algumas marcas de veículos grandes indo em direção à estrada.
لدينا اثر لاطارات مزدوجة تتجه بعيدا نحو الطريق