"à floresta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الغابة
• الي الغابة
• الى الغابة
• للغابة
• إلى داخل الغابة
• إلي الغابة
• نحو الغابة

Tem mais defeitos. Dá-ma quando eu for à floresta.
إنه تالف، اعطني إياه عند ذهابي إلى الغابة

Porque temos de ir à floresta para beber um copo?
لماذا يجب علينا أن نذهب إلى الغابة كي نشرب؟

Querida, aquela coisa provavelmente rastejou até à floresta para morrer.
عزيزتي، لعل ذلك الشيء زحف إلى الغابة لكي يموت.

Se fores à floresta hoje Vais ter uma grande surpresa
اذا خرجت الي الغابة اليوم أنت متأكد بوجود مفاجأة كبيرة

É proibido, a qualquer hora do dia e da noite, e sem autorização, atravessar o pátio do colégio e ir à floresta.
يمنع منعا باثا سواء في الليل او في النهار و تحت اي ظرف ان تعبروا ساحة المدرسة وتتوجهوا الى الغابة

"Deixa-me voltar à floresta, cantar as minhas simples canções.
اسمحوا لي بالعودة للغابة كي اغني أغنيتي السعيدة

E ao rubro pôr do Sol A paz vem à floresta.
وقبل غروب الشمس القرمزي يأتي السلام إلى الغابة الفسيحة

Cavalheiros, preciso de homens hábeis para me acompanharem à floresta a oeste.
أحتاج لرجال قادرين للذهاب معى إلى الغابة الغربية

Eu preciso que vás à floresta e que juntes todos os elfos e gigantes que puderes encontrar.
أريدك أن تعود إلى الغابة وتجمع كل الجن والعمالقة الذي يمكن أن تجدهم.

Você foi à floresta atrás dos bandidos, e ainda assim eles o surpreenderam?
ذهبت إلى الغابة بحثًا عن قطّاع الطرق وإذا بهم يغلبونكَ بالمفاجأة؟

Querem usar os feijões para voltar à floresta Encantada.
تريدون استخدام الفاصولياء للعودة إلى الغابة المسحورة

Podemos fugir antes. De volta à floresta Encantada. Usando isto.
نستطيع الهرب أوّلاً، و العودة إلى الغابة المسحورة باستخدام هذه

Se houvesse uma maneira de voltar à floresta Encantada?
أعني إنْ كانت هناك طريقة للعودة إلى الغابة المسحورة

Se fores à floresta hoje É melhor ires disfarçado
اذا خرجت الي الغابة اليوم فالأفضل أن تذهب متنكراُ

Se fores à floresta hoje Vais encontrar batatas fritas
اذا خرجت الي الغابة اليوم فسوف يكون شيئاً رائع

Tu não queres ver o amor regressar à floresta Negra?
ألا تود رؤية الحُب يعــود الى الغابة المظلمة ؟

Depois, fui com eles até à floresta para procurarmos as cuecas, mas não encontrámos nada senão os meus óculos.
ثم ذَهبتَ مَعهم الى الغابة لنبَحْث عن الكيلوتَ. - لَكنَّنا لم نَجِدَ أيّ شيء ما عدا نظارتي.

Agora, despedaçados por ursos e lobos, deixam o seu legado à floresta.
الآن، باطعام الدببة والذئاب فإن الإرث الأخير لهذا السلمون يرجع للغابة

Em pouco tempo são convocados para voltar à floresta pela matilha.
لا يمضي وقت طويل، قبل أن يتم جمعهم للعودة للغابة

Porque é que nós não vamos à floresta para apanharmos algumas minhocas?
لما لا نذهب إلى داخل الغابة للحصول على بعض الديدان؟

Ao chegarmos à floresta Negra, não posso prometer te proteger... dos homens do Xerife ou daquela coisa.
فبمجرد أن نصل إلي الغابة المظلمة لا أستطيع أن أعدك بالحماية من رجال العمدة أو ذلك الشئ

E hoje, espicacei o cavalo de volta à floresta para, mais uma vez, perguntar ao espírito qual o meu destino.
ثم اليوم هرعت عائدا بجوادي نحو الغابة لأسأل الجني عن مقدار حظي مرة أخرى