"à frente de todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمام الجميع
• امام الجميع

Estava a tremer, a tomar comprimidos todas as manhãs, à frente de todos.
لقد كان يرتعش، ويأكل الحبوب كل صباح أمام الجميع

O teu comportamento à frente de todos levou-me a acreditar que não te importavas.
أسلوبك أمام الجميع جعلني أعتقد أنك لم تكن تهتم

Se ele me quiser matar, terá de o fazer na arena, à frente de todos.
..إذا أرادقتلي. سينبغي عليه فعل ذلك في الساحة أمام الجميع.

Não acredito que a Serena fez isto à frente de todos.
لا استطيع ان اصدق ان سيرينا فعلت ذلك امام الجميع

Andas por ai com este... a envergonhar-me à frente de todos.
أنك تمشي مع هذا الرجل ، وأنني Avergüenzas امام الجميع.

Não vão dar as mãos à frente de todos.
لايبدو أنهما سيمسكان بيدي بعضهما أمام الجميع

Ficaremos bem no meio da multidão. Ele não vai atacar-nos à frente de todos.
سنكون بخير في الزحام ولن يستطيع مهاجمتنا أمام الجميع

Agora, despe-te à frente de todos que estão a olhar para ti.
والآن فلتخلع ملابسك أمام الجميع المحدقين بك

Aquilo que tiveres para me dizer, podes dizê-lo à frente de todos.
أي شيء تريدين قوله لي فيمكنك قوله أمام الجميع

Quer dizer, comentou sobre os meus emails, Facebook, como me visto, à frente de todos.
أقصد , لقد كانت تعلق على رسائلي وصفحة الفيسبوك خاصتي وعلى ملابسي أمام الجميع لقد كان الأمر مهينًا

Obrigaste-a a comer porcaria à frente de todos.
أنت جعلتها تأكل ما خرج من أنفها أمام الجميع

A minha governanta estava em pé num parapeito, à frente de todos, com uma corda ao pescoço.
ومُربيتي كانت واقفة عند الحافة أمام الجميع وحبل ملفوف حول عُنقها

A não ser que queiras ouvir desta mulher aqui mesmo à frente de todos.
إلا إن كنت تريد أن تُجنّ هذه المرأة هنا، أمام الجميع.

Desculpa ter aparecido no teu trabalho e ter-me passado à frente de todos.
آسفة لأنني أتيت إلى عملك وثار جنوني أمام الجميع.

Negas que íamos casar e que me fizeste parecer uma idiota à frente de todos?
هل تنكر أننا كنا على وشك الزواج... ثم جعلتني أبدو كالغبية أمام الجميع ؟

Onde ela renuncia a todos os direitos sobre o dinheiro dizes-lhe que se ela assinar isto, vai deixá-la ficar mal à frente de todos.
مذكرة... تتنازل فيها عن كل أحقيتها في المال من أجلك وتهددها أنها إن لم توقعها بأنك ستفضحها أمام الجميع

Eu não queria que fizesses má figura à frente de todos.
لم اقصد أن اجعلك تبدين سيئة أمام الجميع

Até tu o mandares ao chão à frente de todos, no ginásio, cabrão.
حتى ضربته أمام الجميع في الجيم

Pensa bem, vais lá, à frente de todos.
لكن فكر فيها , انت تعلم تذهب هناك امام الجميع

Não precisavas de fazer um alvoroço à frente de todos.
لم يتوجب عليك تكبير الموضوع امام الجميع

Se quiseres, acabo contigo à frente de todos.
اذا كنت ترغب , سأنفصل عنك امام الجميع