"à ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفكرة
• على فكرة
• إلى فكرة
• بالفكرة
• إلى الفكرة
• على هذه الفكرة
• مع فكرة

Há quem resista à ideia de que são pais extremosos.
هناك مقومة لفكرة إعتبارهم كأهل مربيين لجرائهم

E de experiências como essa ele desenvolveu uma profunda hostilidade à ideia de propriedade intelectual sobre software.
ومن تجارب كهذه التجربة انشأ هذا العداء العميق لفكرة الملكية الفكرية والبرامج المملوكة

Ainda não me acostumei à ideia de ter água quente quando quero.
ما زلت غير معتادة على فكرة حصولي على ماء ساخن كلما أردت

Mas tenho de me acostumar à ideia de que vais sair com outras pessoas.
لكن يجب أن أعتاد على فكرة أنك سوف تواعدين ناس آخرين

Portanto, voltemos à ideia de um mundo submarino silencioso.
فلنعد إلى فكرة العالم الصامت تحت الماء.

Tenho querido dizer-lhe, mas, tendo em conta que a mãe teve um caso com o Luz Branca dela, acho que ele não seria muito recetivo à ideia.
حسناً، لقد كنتُ أنوي إخباره، لكن بإعتبار قضية والدتنا مع مُضيئها اعتقدتُ بأنه لن يُرحب بالفكرة

DU: Portanto decidimos agarrar neste plano e retirar-lhe todos os números, todas as ideias e pressupostos e voltar à ideia base, que era transformar aquela colina numa gigantesca obra de arte.
ما قمنا به هو أننا قررنا أن نتّبع هذه الخطة ونجردها من كل الأرقام والأفكار والفرضيات ونعود بها إلى الفكرة الأولى، وهي أن نحوّل هذه التلة إلى عمل فنيّ عملاق

Não acredito. É melhor habituares-te à ideia.
لا أصدق أنك فعلت ذلك ربما عليك أن تبدأي بالاعتياد على هذه الفكرة

Então, tenho tentado habituar-me à ideia de adoptar, e...
وهكذا ظللت أحاول التأقلم مع فكرة التبني و...

Resignei-me à ideia de que nunca mais beberia bebidas congeladas ou sexo escaldante.
بذلك الصباح, سلمت نفسي لفكرة اني لن اتناول المشروبات البارده أو احضى بالجنس الساخن مجدداً

Podemos voltar à ideia do taco de borracha por um segundo?
أيمكننا إعادة النظر لفكرة مضرب الرغوة لثانية؟

Nick, todo este prédio é dedicado à ideia que todos pensaram que este tipo estava morto, e ele não estava.
يا نِك.. هذا المبنى كله مكرس لفكرة أن الجميع يعتقد بكون أحدهم ميت ثم لا يكون كذلك

Não me habituo à ideia de ter matado uma pessoa, mas faço o meu trabalho.
لست معتادة على فكرة أني قتلت أحدهم للتو، إن كنت تسأل عن هذا ولكني أقوم بعملي

Habituar o teu corpo à ideia de vir a um ginásio, exercitar, levantar pesos.
اجعل جسمك يعتاد على فكرة المجئ الى الجمانزيوم لرفع الاثقال

E com o tempo, comecei a habituar-me à ideia de que nunca mais voltavas.
وفي النهاية بدأت أتعود على .. فكرة . أنك لن تعود

Leva-nos de volta à ideia... de separadas, entidades em oposição.
هذا يُعيدنا إلى فكرة الكيانات المُعارضة المُنفصلة.

Podemos voltar à ideia de a sobriedade não ter afectado o teu trabalho?
هلا نعود إلى فكرة أن الإتزان أثر في عملك

Leva-nos precisamente à ideia de Kaluza e Klein de que o nosso mundo, quando descrito de forma apropriada, tem mais dimensões do que aquelas que vemos.
مما يعيدنا مجددا إلى فكرة كلوتزة و كلاين -- القائلة بأن عالمنا عندما يشرح بشكله الصحيح، فسيكون له أكثر من الأبعاد التي نراها.

É por isso que te agarras à ideia de que ainda há bondade em mim.
أترى، لهذا تتمسك بالفكرة بأنه ما زال هناك جانب جيد فيّ

Honestamente, acho que estas perguntas são difíceis e às vezes traumáticas quando as mulheres adultas são confrontadas com elas, mas quando estamos a falar de raparigas, eu continuava a voltar à ideia de que as suas primeiras experiências sexuais não deveriam ter que ser algo que elas têm de superar.
للأمانة، أعتقدُ أن هذه الأسئلة صعبة شائكة وصادمة أحيانًا للنساء اليافعات لمواجهتها لكن عندما نتحدثُ عن الفتيات أستمرُ في الرجوع إلى الفكرة بأن ممارسة الفتيات الجنس في سن مبكرة لا ينبغي أن تكون شيئًا عليهن تخطيه.

É bom que te habitues à ideia.
من الأفضل أن تعتادي على هذه الفكرة

Apenas estou a pedir... um pouco mais de tempo... para permitir que a minha mulher e aos meus filhos... se habituem à ideia.
كل ما أطلبه هو المزيد من الوقت قليلا... للسماح زوجتي، أولادي للتكيف مع فكرة منه.