"à ilha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للجزيرة
• إلى جزيرة
• الى الجزيرة
• لجزيرة
• الى جزيرة
• على الجزيرة
• لتلك الجزيرة
• في الجزيرة
• إلى تلك الجزيرة
• الي الجزيرة
• الجزيرة منذ
• للجزيره

Os marinheiros voltaram à ilha principal e contaram a toda a gente o que tinha acontecido.
عاد البحارة للجزيرة الأساسية وأخبروا الجميع بما حدث.

É óptimo. Vou mandar o autocarro levar-nos até à ilha.
‫إنه رائع , سأجعل الحافلة تنقلنا للجزيرة

Se fores à ilha Grande, procura-me.
أبحث عني لو ذهبت للجزيرة الكبيرة أنا الجزيرة الكبيرة

Recentemente fui à ilha de Tonga, no sul do Pacífico para nadar com as baleias jubarte.
سافرت مؤخراً إلى جزيرة تونجا جنوب المحيط الهادئ لأسبح مع الحيتان الحُدب.

Olá, Lomax. É o Paulie. Acabo de chegar à ilha.
هاي , لوماكس , لقد وصلت الى الجزيرة للتو

O que o levará até à ilha, onde passará os próximos três anos da sua vida, a digitar números no computador.
و هذا الذي سيحملك للجزيرة حيث ستقضّي الثلاث سنوات المقبلة من حياتك و أنت تدخل الأرقام في حاسوب

Convidaram-na a vir à ilha para descobrir porque todas as grávidas morriam.
"طُلب إليها أن تأتي للجزيرة لتكتشف سبب وفاة جميع النساء الحبالى"

O combustível deve dar para irmos até à ilha, desde que, entretanto, não tenhamos de fazer muitos desvios.
لدينا وقود كافي ليأخذنا للجزيرة طالما لم نضطر للكثير من الإنعطافات

Acho que o regresso dele à ilha talvez não tenha sido boa ideia.
أجل، لا أظنّ بأنّ عودته للجزيرة كانت فكرة جيّدة

Aqueles que haviam voltado para casa estavam juntos, de novo, cada um com rumo à ilha, com razões muito diferentes.
و هكذا، فإن الذين عادوا للديار، قد اجتمعوا من جديد كلٌّ منهم عائد للجزيرة لأسباب مختلفة تماماً

Mas poderá demorar um dia a levar ajuda à ilha.
لكن قد يستغرقهم يوماً بأكمله لإيصال المساعدات للجزيرة

O Roland estava prestes a divulgar uma grave ameaça à ilha.
اذاً رونالد كان على وشك ان يكشف .بعض التهديدات الخطيرة للجزيرة

Entrar no bote e tentar chegar à ilha.
أدلُف إلى القارب الجوال، حاول الوصول للجزيرة.

Não sois os primeiros a vir à ilha de Lotus à procura da montanha sagrada.
أنتم لستم أول من يأتي إلى جزيرة لوتس بحثاً عن الجبل المقدس

Que navio os levou à ilha de Gilligan?
ما كان على السفينة التي جلبت لهم جميعا إلى جزيرة جيليجان ؟

Olá, Lomax. É o Paulie. Acabo de chegar à ilha.
هاي لوماكس , انه بولي لقد وصلت الى الجزيرة منذ قليل

A pior parte da minha viagem foi, sem dúvida, a jornada de oito dias até à ilha que me fora destinada.
اصعب جزء في رحلتي كانت رحلة الثماني يوماً للوصول الى الجزيرة كان الطقس سيئاً و كان المركب صغيراً

Temos de encontrar outro caminho até à ilha dos Exilados.
يجب علينا أن نجد طريقة أخرى للوصول لجزيرة المنبوذين

Ficará tudo bem quando chegarmos à ilha de Sangolo.
الجميع موافق هذه المره للذهاب الى جزيرة سانجلو.

Já não estamos no século XIX. Não podes deitar a mão à ilha.
لم يعد هذه طريقة الحصول على الجزيرة في القرن 19

Certifica-te que a ponte é suficientemente forte... para me levar até à ilha.
تأكدي أن يكون ذلك الجسر بالمتانةالمناسبة... ليحملني لتلك الجزيرة ...

Há muitos anos, eu ia muitas vezes à ilha grande.
منذ سنوات عديدة, لقد كنت يتيماً في الجزيرة الكبيرة.

Talvez pudéssemos ir à ilha do Perdidos.
ربما يمكننا الذهاب إلى تلك الجزيرة من مسلسل لوست

Outro marinheiro que foi à ilha ficou doente e caiu em coma.
احد الجنود الذين ذهبوا الي الجزيرة مريض بشده والان هو في غيبوبة

Aproximação à ilha. IG-99 a identificar-se.
مناده للجزيره من الخليج الهندي 909 نبحث عن مكان للهبوط،انتهى