"à informação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على المعلومات
• إلى المعلومات
• حرية المعلومات

É uma criança que não pode fazer os trabalhos de casa porque não tem acesso à informação.
وفي طفل لا يستطيع حل واجباته المنزلية، لأنه لا يستطيع الحصول على المعلومات.

É por isso que estamos a verificar o aumento desta procura de acesso à informação.
لهذا ، نشاهد تزايد الطلب .. على الحصول على المعلومات.

Porque temos ultimamente questionado se isto é o derradeiro futuro de como se querem ligar a outras pessoas nas vossas vidas, de como se querem ligar à informação.
لأننا في نهاية المطاف شككنا ما إذا كان هذا هو المستقبل المطلق لكيف تريد الاتصال بالأشخاص الآخرين في حياتك، كيف تريد الاتصال للحصول على المعلومات.

É a única que tem acesso à informação de que precisamos.
انها الطريقة الوحيدة التي لدينا للوصول إلى المعلومات التي نحتاجها

Mas continuo com a opção que fiz devido à informação que tinha.
لكنني التزم بالقرار الذي اتخذته بالنظر إلى المعلومات التي كانت عندي

Invoco o Direito à informação, o que quer dizer, que tem de me informar sobre os factos.
أنا أستند على قانون حرية المعلومات ما يعني أنك ينبغي أن تخبرني ما أريد معرفته

Toda a gente na GD quer deitar a mão à informação.
كل شخص في المختبر المركزي يريد الحصول على المعلومات

Todos têm acesso à informação mas nós analisamo-la melhor.
بإمكان الجميع الحصول على المعلومات لكن نحن نعرف كيف نحلّلها بشكل أفضل

Percebi que há uma minoria pequenina de pessoas que tem de facto acesso à informação e pode usá-la para seu proveito, e uma larguíssima maioria que não consegue.
أدركت ان أقلية قليلة من الناس التي تحصل فعليا على المعلومات و تستطيع استخدامها لمصلحتها بينما الأغلبية العظمى لا تستطيع

O mesmo se aplica à informação.
ذات الشيء ينطبق أيضاً على المعلومات

Uma história falsa para explicar como chegámos à informação que não tem nada a ver com a Enigma.
وهكذا لكي نوضح كيف حصلنا على المعلومات "لن تكون لها علاقة بـ "إنيجما

Na Filadélfia temos um programa "um aluno - um computador", de maneira que as crianças trazem os seus computadores todos os dias, levam-nos para casa, obtendo acesso à informação.
في فيلاديلفيا لدينا نظام " كمبيوتر شخصي ل كمبيوتر شخصي " لذا يجلب الطلاب معهم كمبيوتراتهم المحمولة الى المدرسة كل يوم ويأخذوها معهم الى منازلهم .. لكي يستخدموها كوسيلة حصول على المعلومات

Bem, ele também viu que quando os cuidados de saúde se tornam cuidados médicos por causa de uma doença mais séria, o fator chave que nos detém é o acesso à informação.
ولقد رأى أيضا أنه عندما تتحول الرعاية الصحية الى رعاية طبية بسبب مرض أخطر ، فإن العائق الأساسى الذى يقف أماننا هو الحصول على المعلومات .

Mas limitar o nosso acesso à informação não vai restringir a máquina.
ولكن تحديد وصولنا إلى المعلومات لا يقيد الألـة

Cada vez que acederem à informação, temos oportunidade de identificar um ou mais destes colaboradores.
كل مرة نصل إلى المعلومات من المخزن هذا يعطينا فرصة مميزة للتعرف على واحد أو أكثر من هؤلاء المتعاونين

Mas as crianças dos 6 aos 12 anos já estão a navegar na Internet em espanhol e em línguas locais, para poderem crescer com acesso à informação, com uma janela aberta para o resto do mundo.
لكن الأطفال من عمر 6 الى 12 يستكشفون الإنترنت باللغة الأسبانية واللغات المحلية، إذا ينشأ الأطفال مع إمكانية الوصول إلى المعلومات. مع نافذة الى بقية العالم.

Esse caminho, espero, irá levar-nos um dia ao direito de mandarmos no nosso corpo e a aceder à informação e aos serviços de que precisamos para termos vidas sexuais satisfatórias e seguras.
الطريق الذي أتمناه سيقودنا إلى الصواب لنتحكم بأجسادنا , والوصول إلى المعلومات والخدمات التي نحتاجها ليقودنا إلى الرضا وحياة جنسية آمنة .

Portanto, um melhor acesso à informação devia levar a uma discussão sobre o que vamos fazer de seguida. O DemocracyOS permite isso.
إذا تسهيل الوصول إلى المعلومات لا بد أن يقود إلى محادثة عما يجب أن نفعله بعد ذلك و(ديموكراسي أو سي) يتيح ذلك

O Direito à informação não é um feitiço mágico, Delmy.
قانون حرية المعلومات ليس تعويذة سحرية يا (ديلمي)