"à lei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للقانون
• بالقانون
• من القانون
• إلى القانون

Talvez isto te soe estranho, tendo-me eu dedicado à lei...mas...
قد يبدو هذا غريبا بعد أن وهبت نفسي للقانون

Compreende, claro, ... que com a nova emenda à lei, estamos à espera de muito trabalho.
أنت أفهم, بطبيعة الحال مع التعديل الجديد للقانون, نحن يجب أن نتوقع أن يكون عملت بجد جدا

E ninguém liga à lei e à ordem.
وما من ﺇلتزام أو ﺇحترام للقانون هنا على الأرض

Mas há muitos homens que não ligam à lei.
لكن هناك الكثير من الرجال الذين لا يهتمون بالقانون

Meu amigo, até agora, escapaste à lei.
يا صديقي، لقد أفلتّ من القانون حتى الآن.

Excepto, porque eles também têm que se submeter à lei universal que faz com que todo organismo a morrer de forma não natural sofrer muito antes da libertação final.
إلا أنه يجب أن يقدم إلى القانون العالمي كل من يسبب بموت اي كائن بوسائل غير طبيعية وجعلها تعاني كثيرا قبل الخلاص الأخير.

Rende-te à lei senão...
أنظر يا ديفيد أنت لن تستطيع الهروب منا يجب أن تسلم نفسك للقانون وألا

Agora, você pode ter vindo a provar-se certo, Sr. Hunter, mas naquilo a que à lei diz respeito, estavam ambos certos.
... ربما تكون أثبت أنك على حق سيد هنتر و لكن طبقاً للقانون لقد كنتم أنتم الأثنين على حق

Tem de se sujeitar à lei do país. Só pode discutir a investigação com o seu advogado. Chame um.
أنت خاضع للقانون الصينى يمكنك مناقشة القضية فقط مع محاميك

Não podem recorrer à lei, por isso inventam contos fantásticos.
ولا يمكنهم الرجوع للقانون, فإنهم يختلقون هذه الخرافات.

Nunca mais irei voltar à lei que querem impor
# ولن ارجع ابدا للقانون الصامت الذى كتبوه

Todos nós sabemos porque estamos aqui esta noite, por isso, gostaria de começar com um momento de silêncio para renovar a nossa dedicação à lei e homenagear aqueles que perderam as vidas prematuramente, em nome da sua temerária luta pela justiça.
كلنا نعرف لماذا نحن هنا اللّيلة، لذا أود أن نبتدئ بدقيقة صمت لتجديد تمجيدنا للقانون

Sei que não preciso de lhe dizer que dar guarida a um fugitivo é uma violação à lei.
أعلم بأنني لا أحتاج أن أخبركِ بأن إيواء هارب تجاوزاً للقانون

Os ditadores não são susceptíveis à lei.
يبدو لي يا سيدي أنك تصف بدقة نوع الديكتاتور الذي يخشاه الديمقراطيين الدكتاتوريون لا يخضعون للقانون

Ninguém se dedicou mais à lei, à justiça.
لم يكن أحد أكثر إيماناً منها بالقانون والاستقامة.

Tens uma dedicação à lei.
و تلتزم بالقانون جدا, و لكن كل حين و الآخر,

Mas não há lugar... na minha visão de democracia, para o completo desrespeito à lei.
ولكن ليس ثمة مكان حسب مفهومي للديمقراطية للإستخفاف المفرط بالقانون

Digamos que alguém anda a fugir à lei e precisa de ajuda e vem ter consigo.
دعنا نقول ان احد الاشخاص هارب من القانون ويحتاج الى مساعدة واتى اليك

Eu entrei nesta corrida porque o governo está a fugir à lei.
لقددخلتفي الإنتخاباتلأن الحكومة تتهرّب من القانون

Don Nacio De la Torre não emprega fugitivos à lei.
دون " ناشيو ديلاتور " لا يوظف الهاربون من القانون

As pessoas sem possibilidades não pode aceder à lei tão prontamente como quem tem o cartão dourado da American Express.
‫الأشخاص معدومي الموارد لا يستطيعون النّفاذ إلى القانون كمن لديهم بطاقة أمريكان اكسبريس الذهبية

Qualquer escravo fugido que procure refúgio convosco após a ratificação deste acordo, será entregue à lei.
أي عبد هارب يسعى إلى اللجوء معكم بعد الإقرار بهذه الصفقة سيسلم إلى القانون