"à maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقتها
• بطريقته
• على طريقة
• على طريقتها
• على طريقته

Mas recordando um pouco, acho que ela protegeu-me à maneira dela.
لكن عندما أفكر في الأمر فقد قامت بحمايتي بطريقتها الخاصة

Ela sabe e quer que paguemos à maneira dela.
هي تعرف ذلك وتريدنا أن ندفع بطريقتها الخاصة

à maneira dela. Ela está desejosa de se relacionar com alguém.
بطريقتها الخاصة، إنها تبحث عن شخص لتتعلق به

O Oliver gostaria que soubesse que, à maneira dele, ele gosta muito do senhor.
بطريقته الخاص هو يحبك كثيرا أبعدي هذا الجحيم عن حياتي

à maneira dele e à minha. Fui 6 segundos mais rápido.
هذا بطريقته , وهذا بطريقتي لقد كان الفرق 6 ثواني أسرع

Se duvidarem, façam-no à maneira do Taransky.
اذا كنتم في ريبة افعلوها على طريقة تارانسكي

Dizia sempre que tinha que ser à maneira dela.
لقد اعتادت على اخبارى انه يجب ان يكون على طريقتها.

Ela perguntava porquê isto, porquê aquilo... e fazia à maneira dela de qualquer maneira.
و لكنها كانت نسأل لم هذا، و لم ذلك ثم تنفذ بطريقتها

Não. Tens de a deixar lidar com a dor à maneira dela.
ربما عليك أن تبحث في نفسك عن طريقة كي تدعها تتخطى حزنها بطريقتها

Fazia tudo à maneira dela, e não é assim que eu trabalho.
كانت تريد أن تفعل كل شيء بمفردها و بطريقتها الخاصة، و لم أكن أدير الأمور بهذه الطريقة هنا.

Mãe, já sabias que a avó sempre gostou de fazer as coisas à maneira dela.
أمّاه, تعرفين أن جدّتي لطالما فضّلت أن تفعل الأشياء بطريقتها الخاصّة.

Ela vai ter de fazer isto à maneira dela e você vai ter de dar-lhe espaço de manobra.
سيتوجب عليها فعل هذا بطريقتها الخاصة، وأنت سيتوجب عليك إعطائها مساحة لفعل هذا.

Se ela continuar a insistir em fazer as coisas à maneira dela...
إن استمرت في الإصرار على القيام بالأمور بطريقتها...

Eu disse ao Sonny que eras um de nós, mas ele faz as coisas à maneira dele.
أخبرت سونى أنك واحد منا لكنه عرض عليك الأمر بطريقته

O Jackie sabia que se eu estivesse em liberdade, poderia encarregar-se de mim à maneira dele.
جاكي يريدني طليقا حتي يتسطيع التعامل معي بطريقته

Ele também diz que quer fazer as coisas à maneira dele, mas isso vai mudar, como acontece sempre, depois de ver o meu plano.
ويقول أيضا أنه يريد أن يقوم بهذا بطريقته لكن هذا الأمر سيتغير، مثل العادة عندما يرى خطتي

É óbvio que os métodos dele são errados, mas, à maneira dele, ele queria fazer algo nobre.
حسنًا هذه الميثولوجيا خاطئة جدًا لكن.. بطريقته لقد كان يحاول فعل شيئًا ما نبيلًا

à maneira dele, eu acho que ele é o herói mais verdadeiro que já conheci.
بطريقته الخاصة، وأعتقد أنه أصدق بطل عرفته من أي وقت مضى

Esperava comer sushi à maneira de Nova Iorque, hoje.
كنت أتمنى اليوم الحصول على سوشي على طريقة نيويورك

Se a tecnologia falhou, vamos fazer à maneira antiga.
إذاً، لو التكنولوجيا المتقدمة أخفقت، سنقوم بالأمر على طريقة العربة والحصان.

- Está a lidar à maneira dela.
أعتقد أنّها تتعامل مع ذلك على طريقتها الخاصّة.

Não se pode fazer uma chávena de chá neste país sem que um benfeitor faça uma petição para fazeres as coisas à maneira deles.
لا يمكنك ان تعمل قدح من الشاي في هذه البلدة من دون تدخل فاعل خير ويطلب منك صنعه على طريقته هو