"à mente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى ذهنك
• على بالي
• في عقلي
• إلى عقل
• إلى الذهن
• إلى العقل
• على العقل
• ببالكم
• على بالك

Qual é a primeira coisa que lhe vem à mente quando pensa naquele dia?
ما أول ما يتبادر إلى ذهنك عندما تفكرين بذلك اليوم؟

Algo sobre má primeira impressão vem-me à mente.
شيئاً ما متعلق بالانطباع الأول السيء خطر على بالي

Tenho lapsos de tempo, dos quais não me lembro. Acho que me fizeram alguma coisa à mente.
ثمّة الكثير من الوقت لا يمكنني أن أتذكره، أظنّهم قد فعلوا شيئًا في عقلي.

Se esta lente deu ao Valda acesso à mente da Claire, se fosse revertido dava-lhe acesso à dele, e podíamos transferir a energia dela...
الموافقة، إنتظار، رجال. إذا أعطت هذه العدسة Valda إدخل إلى عقل كلير، لا يعكسه أعط وصولها إلى له

Temos de apontar às fraquezas dele. Infelizmente, muito poucas vêm-me à mente.
علينا تحديد موطن ضعفه، وللأسف، القليل يتبادر إلى الذهن

Aos 26 anos, ela encontrou um forma de acesso à mente humana.
في 26، وقالت انها وجدت الطريق للوصول إلى العقل البشري.

(Risos) Quando me tornei psicólogo, comecei a reparar noutro tipo de favoritismo, como damos mais valor ao corpo do que à mente.
(ضحك) عندما أصبحت طبيبًا نفسيًا، بدأت في ملاحظة نوع آخر من التحيز، وهو كيف أننا نفضل الجسد على العقل.

- Não tens filtro. Dizes a primeira coisa que te vem à mente.
لا يوجد موانع، تقولون أول ما يخطر ببالكم

Vamos, diga algo que lhe venha à mente.
هيا، بسرعة، قل أول ما يخطر على بالك.

Embora me tenha vindo à mente um sítio.
على الرغم من هذا هناك مكان خطر على بالي

"Irritante" é o que vem à mente.
حسنا "مزعج" هي الكلمة التي خطرت على بالي .

Mas, depois, veio-me à mente:
لكن بعد ذلك خطر على بالي

Lembro-me de que, quando interagi com a criança de 15 meses, o que me veio à mente foi: "Como é que entramos no seu mundo?
أذكر عندما تفاعلت مع هذه الفتاة التي تبلغ من العمر 15 شهرا, أن السؤال الذي جاء في عقلي كان, "كيف تدخل إلى عالمها؟

Vêem-me à mente muitos números e letras.
- أم - - الكثير من الأرقام والرسائل تفرغ في عقلي

Digo tudo o que me vem à mente, como o sinto
عندما يكون هناك شيئ في عقلي أقوله بوضوح

"à mente de um animal."
" إلى عقل حيوان ..."

- Horrível... não é, na verdade, o primeiro adjectivo que me vem à mente.
- المروعة... ليست في الحقيقة أول الصفة التي تأتي إلى الذهن.

Concebeu-a não só para ter acesso à mente humana, mas para se fundir com uma.
وقالت إنها مصممة على عدم فقط الوصول إلى العقل البشري، لكن للاندماج مع أحد.

(Risos) Este favoritismo para com o corpo face à mente, vejo-o em todo o lado.
(ضحك) هذا التحيز الذي نوليه للجسد على العقل أراه في كل مكان.

Caso se lembrem de algo, qualquer coisa que lhes venha à mente, liguem para mim.
...إذا تذكر أي أحد منكم شيء ما أقصد, أي شيء على الإطلاق خطر ببالكم أريد منكم الاتصال بي في أي وقت

Faça qualquer teste que lhe vier à mente e ligue-me se encontrar alguma coisa.
فلتجري أية فحوصات ...تخطر على بالك واتصلي بي إذا عثرت على أي شيء