"à mercê do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت رحمة

A minha vida, à mercê do bom e do mau "design".
حياتي، تحت رحمة التصميم الجيد والتصميم السيء.

O cérebro está à mercê do ambiente sonoro em que é criado.
و يكون العقل تحت رحمة البيئة التي تربى فيها.

A outra metade vai para os cofres do Estado... e a vida do ofensor... fica apenas à mercê do doge... além de qualquer apelação.
أما النصف الآخر فتؤول ملكيته إلى خزانة الدولة وتكون حياة المذنب تحت رحمة الدوق فقط دون سواه

- Claro. Se tu não herdares a Okiya, ficaremos todas à mercê do tigre.
بالطبع، لو لم ترثي الدار سنكون جميعاً تحت رحمة النمر

Eu não tenho plano de deixar as boas irmãs à mercê do Enganador.
لا يوجدُ لدي أي نية لترك أخواتنا الطيبات تحت رحمة هذا الضال.

Para ao menos fingir que sente muito e colocar-se à mercê do tribunal.
على الأقل تظاهري أنكِ آسفة و ارمي نفسك تحت رحمة المحكمة

Já estás à mercê do Niklaus e vieste para ajudar a resolver esta confusão.
إذا كنت تحت رحمة نيكلاوس، وفي الوقت المناسب لمساعدة بقية منا تنظيف الفوضى له.

CR: Mas não fica à mercê do vento?
ش.ر: لكن هل أنتم تحت رحمة الرياح؟

Podes amanhã ver-te sem nada... e o nosso querido Bryan à mercê do meio-irmão.
أنت يمكن أن تكون مفلساً غداً وبرايان" الصغير سيكون تحت رحمة أخية من أبأً آخر"

Mas coloca-me à mercê do depoimento.
لكن أنا ألقي نفسي تحت رحمة الشهادة

Tudo e todos que conheces estarão à mercê do Negro mais poderoso de sempre.
وسيكون كلّ شيء وكلّ شخص عرفتِه ...تحت رحمة أقوى قاتم على الإطلاق

O indivíduo está à mercê do Estado.
إن الفرد يكون تحت رحمة الدولة

O Farhad costumava dizer-me que o nosso país iria estar sempre à mercê do Ocidente, a não ser que nos tornássemos uma potência nuclear.
اعتاد (فرهاد) دائماً على إخباري بأن دولتنا ستكون دائماً تحت رحمة الغرب إلّا إن أصبحنا أقوياء نووياً

Estamos à mercê do acaso.
إننا جميعاً تحت رحمة الصدفة

Estamos à mercê do vento.
نحن تحت رحمة الرياح