"à mesa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على مائدة
• على طاولة
• إلى طاولة
• لطاولة

Então a analogia seria, nunca te sentarias à mesa de jantar, à espera de teres fome, então porque é que te deitarias na cama à espera de ter sono?
لذا المقارنة ستكون، أنت لن تجلس أبدًا على مائدة الطعام منتظرًا أن تجوع، فلماذا إذًا ستسلقي على سريرك منتظرًا أن تنعس؟

Dizendo que é má-educação sentar-se à mesa de jantar usando capacete.
تخبره بأنه ليس بالتصرف المهذب أن تجلس على مائدة العشاء مرتدياً خوذة

certamente melhor que uma pessoa que acabei de conhecer, uma pessoa com as mesmas maneiras de estar à mesa de um chimpanzé.
بالتأكيد أفضل مِنْ الشخصِ الذي إجتمعتُ معه الذي كان على مائدة الطعام

Podem ter aprendido, assim como eu, a nunca falar sobre sexo, política ou religião à mesa de jantar.
ربما تربيتم، مثلي، على أنه لا يجب التطرق أبدًا إلى الجنس أو السياسة أو الدين على طاولة العشاء.

Isso foi o que eles inventaram para me levar à mesa de operação.
لقد كانت مجرّد أقاويل ذكروها لكي يضعونني على طاولة العمليات

Vai até à mesa de operações, pára na marca azul e pousa o tabuleiro.
إتجّهي إلى طاولة العمليّات وضعي الصينيّة من يدك.

Já pensou em regressar à mesa de negociações?
هل تراودك أي أفكار للعودة لطاولة المفاوضات؟

O último homem que me agarrou assim, matei-o à mesa de jantar.
آخر شخص عاملني هكذا قتلته على مائدة العشاء

Nada de equipamentos eletrónicos à mesa de jantar.
لا إلكترونيات على مائدة العشاء إنها والدتك

Eu imaginava-me a mim mesmo naquelas casas, como parte daquelas vidas, à mesa de jantar... a ver televisão com a lareira acesa.
كنت أتخيل نفسي في تلك المنازل جزء من تلك الحيوات، على مائدة الطعام أشاهد التلفاز، بينما النيران مشتعلة.

Queres estar sentado à mesa de jantar com o Saul quando eles chegarem?
هل تريد أن تكون جالسا على مائدة العشاء مع شاول عند وصولهم

E deixam-te demasiado silencioso à mesa de jantar.
حتى أنها جعلتك في غاية الهدوء... على مائدة العشاء.

Também não era certo de que, se concordasse, o homem que estava comigo à mesa de pequeno-almoço fosse capaz.
لا، ولم أكن واثقاً أنه إن وافق... فالرجل الذي كان قبالتي على مائدة الفطور مؤهل للمهمة

Conseguia estar sentado à mesa de jantar e o meu contava-me o que pensava de eu...
يمكن أنْ أكون جالس على مائدة العشاء وسيخبرني والدي ماذا كان يعتقد عني...

Por favor. Não digam isso à mesa de jantar.
لن يحدث هذا على مائدة العشاء

Uma lista de coisas para fazeres amanhã, à mesa de jantar.
قائمة بالأشياء التي نريدكِ أن تفعليها ليلة الغد على طاولة العشاء

Olha, sei que todos ficam meio nervosos na época das provas, mas não à mesa de jantar.
أعرف أن الجميع يصبحون سخفاء قليلاًفيأوقاتإختباراتربعالعام .. ولكن ليس على طاولة العشاء

Vem ter comigo à mesa de pic-nic dentro de 10 segundos.
بيت، وتلبية لي على طاولة نزهة في عشر ثوان. سأقول لكم كل شيء عن ذلك.

Há vinte minutos atrás, estávamos à mesa de jantar, não estávamos?
منذ عشرون دقيقة نحن كنا نجلس على طاولة العشاء, أليس كذلك؟

Se como resultado do meu conselho, passares a beber com moderação, e a não puxar de uma arma à mesa de póquer, se prometeres não voltar a fazê-lo, então, soltar-te-ei.
لو نتيجة نصائحي شربت الكحل بلطف ولن تأخذ سلاح معك إلى طاولة لعبة البوكر

O que aconteceu à mesa de petiscos?
ما الذي حدث لطاولة الأكل؟