"à minha esposa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لزوجتي
• بزوجتي
• إلى زوجتي
• لزوجتى
• إلى زوجتِي
• على زوجتي
• لزوجتِي

Nem sequer quando me propus à minha esposa pus-me de joelhos, otário.
ولا حتى عندما تقدمت لزوجتي كنت لأنزل علي ركبتي، أيها الحقير.

Apenas queria dar uma vida melhor à minha esposa.
انا فقط كنت احاول تقديم حياه افضل لزوجتي

Que telefonaste à minha esposa fazendo-te passar por mim?
دعوتك لزوجتي والتظاهر أنك أنا؟ أصغِ إلي فحسب

Vou ligar à minha esposa. Depois vou para o hospital.
عليّ أن أتصل بزوجتي عليّ الذهاب للمستشفى

Preciso de ir ligar à minha esposa. Escutem, se quiserem ficar, podem ficar.
أريد الإتصال بزوجتي ، إن أردم البقاء، بوسعكم البقاء

Visto que amais a nossa causa, Sr. Cornwell, peço-vos, entregai isto à minha esposa, para que lhe alivie um pouco o fardo.
حبا بقضيتنا ياسيد كوروين ارجوك سلمها إلى زوجتي سيخفف عبئها إلى حد كبير

Então, disse à minha esposa: "Vamos procurar Don Corleone."
فقلت لزوجتى من أجل العدالة لابد أن نذهب لدون كورليونى

E eu pensei, bom podia dá-los à caridade ou dá-los à minha esposa ou algo do género.
واعتقدت، أنه من الأنسب أن اعطيها لمؤسسة خيرية أو أقوم بإعطائها لزوجتي أو أي شيء مثل ذلك.

Todas as noites seria infiel à minha esposa com vice-presidentes, conselhos directivos, mangas-de-aIpaca...
سأكون غير مخلصا لزوجتي كل ليلة مع وجود نواب الرؤساء، مجلس الإدارة، المحاسبين

Sinto-me mal pela dor que causei à minha esposa e às minhas filhas.
أشعر بالخجل حيال الألم الذي سببته لزوجتي وأولادي

Existe alguém por aí que sabe o que aconteceu à minha esposa.
إن كان هناك أحد ما بالخارج يعلم ما حصل لزوجتي.

Queria ter dito mais à minha esposa, antes dela morrer.
لقد تمنيتّ لو قلت لزوجتي أشياء أكثر قبل أن تموت

Parem as impressoras! Envie flores à minha esposa! E traz-me um analgésico!
أوقف المطابع، وأرسل لزوجتي زهوراً وأحضر لي قرصاً مسكناً

Tenho de calçar umas joelheiras à minha esposa e placá-la.
أفكر بصراحة في وضع بعض الوسادات لزوجتي وعرقلتها لم لا تذهبان للداخل تلحقان بالركب ؟

Ligo à minha esposa e digo-lhe para fazer o jantar mais cedo.
فقط سأتصل بزوجتي واقول لها ان تحرق عشائي مبكرا

Tente ligar novamente à minha esposa.
رجاءً، حاولي الإتصال بزوجتي مجدداً

Eu sou o Vlad Drácula Tepes, e vocês irão dizer-me porque fizeram isto à minha esposa.
باسم الأب والابن... أنا فلاد دراكولا تيبش، وسوف تخبرونني لم حل هذا بزوجتي.

Quero que pares de dar Anfetaminas à minha esposa.
أريدك أن تتوقّف عن إعطاء ذاك العقار إلى زوجتي

Você vai explicar à minha esposa... por que não fui jantar.
أنت ستشرح لزوجتى... لماذا تأخرت على العشاء.

Respondo à minha esposa.
أَستجيبُ إلى زوجتِي.

Mentiste à minha esposa sobre não a teres visto?
كذبت على زوجتي حول رؤيتك لها؟

Que chegaria até aqui... e declarar o seu amor à minha esposa em frente de toda a gente e sair daqui...
وتصرّحُ بحبكَ لزوجتِي المقبلةِ أمام كُلّ شخصِ وترحل وأنا أَتنحّى جانباً واراقبُ العرضَ لنهايتة