"à minha filha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابنتي
• لإبنتي
• لأبنتي
• لابنتي
• وابنتي
• لابنتى
• لطفلتي
• لبنتي
• أبنتي
• لإبنتى
• الى ابنتى
• بأبنتي
• إلى إبنتي
• بطفلتي
• مدي جمالها

Só quero dizer que se alguma vez deres... álcool ou droga à minha filha, eu apanho-te e corto-te a pila.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنك إن أعطيت ابنتي أي مشروب كحولي أو سجائر، فسأوقع بك و أخصيك.

Na verdade, estou a ensinar autodefesa à minha filha. Fogo, pá!
لا، انا في الحقيقة، اعلم ابنتي بعض الدفاع عن النفس

Se acontece algo à minha filha, tenho uma calibre 45 e uma pá.
أي شيء سيحدث لإبنتي فأنا لديّ مسدّس 45 و مجرفة

- Dei o dinheiro à minha filha que precisa dele para algo mais importante que um carro.
لقد أعطيت المال لإبنتي والتي إحتاجته لشيء أكثرأهميةمن السيارة.

Na escola, dizem à minha filha que o pai era traficante de droga.
في المدرسة يقولون لأبنتي ان اباها تاجر مخدرات

Darei o megafone agora à minha filha, e à senhora dos papéis, Marva Jr.
الأن سوف اترك مكبر الصوت لابنتي وساعدي الأيمن مارفا

Cristo! Disse à minha filha que não se casasse com esse canalha.
يا للمسيح, اخبرتُ ابنتي بألا تتزوج بذالك الحقير ولكنها لم تطعني

Não pode dar nada à minha filha sem a minha autorização.
ليس لديك الحق بأن تعطي ابنتي أي شيء بدون إذني

Talvez possa dar umas dicas de namoro, à minha filha.
ربما يمكنكِ إعطاء بعض نصائح المواعدة إلى ابنتي هنا

Não seja tonto, não pude dar um casamento à minha filha.
لا تكن سخيفاً لم يمكنني ان اعطي ابنتي حفل زفاف

Chamava-se Malalai de Maiwand, e dei esse nome à minha filha.
اسمها كان مالالاي من مايواند، أسميت ابنتي تيمنا بها.

Eu mantive a paz, de preferência, e disse à minha filha para fazer o mesmo.
‫لقد حافظت على السلام كأسلوب وقائي ‬ ‫وعلمت ابنتي أن تفعل الشيء نفسه.‬

Trata-se de eu querer comprar alguma coisa gira à minha filha.
هذه مسألة أني أريد أن أشتري شيئاً جميلاً لإبنتي

Só não estou a usar maquilhagem para que possa ensinar à minha filha que a beleza é o que está por dentro.
لا أضع أي مساحيق لكي أبرهن لإبنتي أن الجمال ينبع من الداخل.

Se algo, algo em absoluto acontecer à minha filha corto-te em pedaços em pequenas partes e dou-te de alimento aos animais do jardim zoológico de Singapura!
إذا حدث أيّ شئ، أيّ شئ لإبنتي سأقطّعك إلى قطع صغيرة ، صغيرة جدا وأغذي بك الحيوانات في حديقة حيوانات سنغافورة

Como os anos já me pesam e não tenho um herdeiro varão, reuni-vos aqui para jurardes lealdade à minha filha.
لأنني تعبت من هذا الزمن ولانه ليس لدي وريث ذكر جمعتكم هنا ، لأقسم بالولاء لإبنتي

à minha filha, pelo seu 40º aniversário.
لأبنتي والتي هي بالأربعين الآن

Vem até minha casa e explica à minha filha... que não pagamos fianças a rapazes giros com passaportes de Costa Rica.
أجل، تعال لمنزلي وفسر لابنتي.. بأننا لا ندفع كفالة الرجال الوسماء الذين بحملوا جواز سفر كوستاريكي

Mas tens de prometer proteger-me e à minha filha.
لكن عليك أن تعد بحمايتي أنا وابنتي. سأفعل ذلك.

Por que pediste à minha filha que me mentisse?
وماذا تفعل باخبارك لابنتى أن تكذب على، على أية حال؟

O Islão é o maior presente que posso dar à minha filha.
الإسلام أعظم هدية أستطيع أن أعطيها لطفلتي

O meu pai costumava dizer-me, e agora diz à minha filha.
قال أبي ذلك لي وها هو الآن يقولها لبنتي

Mas se apareceres aqui outra vez vou considerar como uma ameaça à minha filha e não terei outra escolha senão mandar matar-te!
و لكن إذا ظهرت هنا مجدداً سأعتبرك خطراً على حياه أبنتي و لن يكون لدي خياراً سوى قتلك

Se acontece algum mal à minha filha, a sua mulher morre.
اذا حدث أى أذى لإبنتى ستموت زوجتك

Quanto à minha filha Nicole, é importante que se lembrem que ela foi vítima de um crime horrível.
اما بالنسبه الى ابنتى "نيكول" من المهم ان يتذكر كل شخص انها كانت ضحيه جريمه مروعه

Tu agarraste-te à minha filha assim que eu a entreguei aos teus cuidados porque tu não podias ter uma filha.
لقد تربصت بأبنتي منذ اللحظة التي وضعتها تحت رعايتكِ لأنك لم تستطيعي إنجاب واحدة

A construir um caminho até à minha filha, até à minha família.
أقيم درباً لأعود إلى إبنتي إلى أسرتي

Olhe o que fez à minha filha!
ألا تستحي من ترديد ذلك إنظر ماذا فعل بطفلتي

A pintura não faz justiça à minha filha.
هذه الصورة لا تبين مدي جمالها