"à minha idade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى عمري
• في عمري
• في سني

Não esperes até à minha idade, é tarde de mais.
لا تنتظر حتى تصل إلى عمري فسيكون الأوان قد فات

Quando se chega à minha idade, começamos a ter uma perspectiva das coisas.
،عندما تصل إلى عمري .سوف تحظى بمنظور الأمور

Mas quando chegamos à minha idade, vemos as coisas de forma diferente.
لكن عندما تصلين إلى عمري سوف ترين الأشياء بطريقة مختلفة

E quando chegares à minha idade, talvez sejam apenas uma ou duas coisas.
وبمرور الوقت ستصبح في عمري وسيكون شيء واحد أو إثنان

Não, mas aparentemente é o que acontece quando de chega à minha idade.
كلا ، ولكن يبدو أنّ هذا ما ستفعله عندما تصبح في عمري

Bem, quando se chega à minha idade conhece tudo sobre todos.
حسناً, عندما تكوني في سني ستكوني قد تعرفتِ حينها على الجميع

Eu sabia que seria levada mais a sério se estivesse no início dos 30, por isso acrescentei 2 anos à minha idade.
أدركتُ أنّهم سيأخذونني بمحمل الجدّ، لو كنتُ بأوائل الثلاثينات -لذا أضفتُ عامين إلى عمري

Quando se chega à minha idade, tudo lembra alguma coisa.
عندما تكون في عمري كل الأشياء مألوفة

É uma coisa que só se percebe quando se chega à minha idade.
ستفهمين ذلك عندما تصبحين في عمري

Cheston, um dia vais chegar à minha idade. Não te vais querer arrepender de perder uma noite assim.
(تشيستن) , في يومٍ ما ستكون في عمري ولا تريد أن تندم على ليلة كهذه.

Quando se chega à minha idade, pensamos que já vimos de tudo, e, de repente, acontece mais alguma coisa.
يا فتى, في سني, تعتقد أنك رأيت كل شيء و فجأة , شيء ما يحدث