"à minha irmã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأختي
• بأختي
• بشقيقتي
• لشقيقتي
• إلى أختي
• على أختي
• شقيقتي
• أختى
• من أختي
• إلى أختِي
• أنا وأختي
• الى اختي
• بأختى
• أختي أن
• أختي و

Esqueci-me disso, e a minha mãe deu à minha irmã.
لذا أمي أعطته لأختي وهي كانت على علاقة معه

Fazia à minha irmã, quando a minha mãe estava drogada.
كنت أجدلها لأختي عندما كانت أمي تحت تاثير المخدر

Agente Sambora... se alguém fez isto à minha irmã, descubra quem foi.
أيها العميل سامبورا إن كان هناك شخص فعل هذا بأختي. فجده

Bem, já que a Blair te traiu com o teu tio, pensei que talvez a pudesses trair também, ligar à minha irmã, oferecer-lhe protecção...
حسنا, اوه, منذ ان خانتك بلير مع عمك, اعتقدت انه ربما تستطيع ان تردها لها, اتصل بأختي, اعرض لها حمايتك.

Se acham que isso é mau, deviam ouvir o que ele fez à minha irmã!
وما يزيد الأمور سوءاً يجب أن تسمعوا ما فعله بشقيقتي

Bem, estes são para oferecer à minha irmã pelo seu aniversário, e como ela só faz 11 anos, eu...
هذا لشقيقتي في يوم عيد ميلادها الحادي عشر

Se alguma coisa acontecesse à minha irmã, não sei o que faria.
يا الله، إذا حدث أي شيء لأختي لا أعرف ماذا سأفعل

O Barney Gumble que está sempre a tirar fotografias à minha irmã?
نفس بارني قمبل الذي يلتقط صوراً لأختي باستمرار؟

Olha, a única razão qual eu fui presa foi descobrir o que aconteceu à minha irmã.
انظري, السبب الوحيد الذي جعلني اعرض نفسي للإعتقال هو لمعرفة ماذا حدث لأختي

Vamos ouvir a história que estavas a contar à minha irmã.
لنستمع إلي القصة التي كان يحكيها سبايك لأختي الصغيرة

Dá o meu amor à minha irmã e tenta não ser um fardo, querida.
ارسلي تحياتي لأختي و حاولي ألا تثقلي عليها يا عزيزتي

Mas o teu pai era um típico trabalhador rural. Foi a melhor coisa que aconteceu à minha irmã.
وأباك كان عادياً، ولكن بالنسبة لأختي فهو أفضل شيء صار لها في حياتها.

Ias ligar à minha irmã ou não fazes isso?
أكنت ستعاود الإتصال بأختي مجددًا، أم أن هذا ليس من شيمك؟

Por isso corri para casa, liguei à minha mãe, liguei à minha irmã, e como sempre faço, no fim desses encontros verdadeiramente horríveis, deliciei-as com os detalhes.
عدت بسرعة إلى البيت، اتصلت بأمي، اتصلت بأختي و كنت أفعل ذلك، بُعَيْدَ كل لقاء من تلك اللقاءات الرهيبة. كنت أمتعهما بالتفاصيل.

Agora, do outro lado da fronteira, fizeram o mesmo à minha irmã.
و الآن عبر الحدود فعلوا نفس الشيء بأختي

Não precisas de tomar conta dos miúdos. - Eu ligo à minha irmã. - Não, não, não.
فلتنسي موضوع مراقبة الأولاد ، سأتصل بشقيقتي

Só passei por cá para dizer à minha irmã que venci o Prémio Escolha do Leitor.
لقد أتيت فقط لأقول لشقيقتي أنني حصلت على جائزة اختيار القارئ

Abandonei a roda de hamster do trabalho e da vida para me juntar à minha irmã naquela ilha solitária de doença e de cura.
وتركتُ عجلة حياتي وعملي المكررة للإنضمام إلى أختي في تلك الجزيرة المنعزلة من المرض والشفاء.

Tu sentes-te mal e eu não gosto de mentir à minha irmã.
أعني، أنتِ تبدين بحالة مذرية و لا أحب الكذب على أختي

Eu espreitei nervosamente do lado da cama para ver o que havia acontecido à minha irmã caída e vi que ela tinha aterrado sobre as mãos e os joelhos, de gatas no chão.
لأرى ما الذي أصاب شقيقتي التي سقطت واكتشفت أنها سقطتت بصورة مؤلمة على يديها وركبتيها على الأربعة على الأرض

Posso lembrar à minha irmã... de que seu irmão mais novo, não recebe mais ordens, nem pode ser humilhado?
هل يمكننى أن أذكر أختى أن أخيها الأصغر لم يعد من الممكن أن يؤمر أو يسخر منه

Se for preciso, acho que peço à minha irmã que me mate.
إن وصلنا إلى طريق مسدود، ربما سأطلب من أختي أن تقتلني.

Vais pagar pelo que fizeste à minha irmã.
أنت سَتَدْفعُ لما أنت إلى أختِي.

Eles deram-me tudo a mim e à minha irmã.
لقد تخلوا عن كل شيء من أجلي أنا وأختي

Fiz uma simples observação, que transmiti à minha irmã, que precisava de um empurrão.
عملت ملاحظة نقلتها الى اختي التي تحتاج الى دفعة قوية

Nunca te conseguirei perdoar pelo que fizeste à minha irmã. Mas se alguma vez me acontecer algo... O Seeker vai precisar de protecção.
لا يُمكنني مسامحتكِ لما فعلتيه بأختى ، لكن لو حدث إليّ أيّ شيء ، سيكون الباحث بحاجة لحماية.

Eu disse à minha irmã para entrar no helicóptero.
أنا أخبرتُ أختي أن تصعد إلى تلك الهليكوبتر

Só porque quis dar à minha irmã e ao meu pai um sítio lindo para descansar.
كل ذلك لأنني أردت أن أمنح أختي و أبي مكاناً جميلاً لراحة روحهم