"à minha maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على طريقتي
• بطريقتى
• بأسلوبي
• بطريقتي الخاصّة
• بطريقي
• وبطريقتي
• بطريقتي الخاصه
• المحاولة بطريقتي
• بطريقتي الخاصة
• على شروطي
• على طريقتى
• علي طريقتي
• فسنفعله بطريقتي
• بها بطريقتي
• بطريقتي أنا

- Fazemos tudo o que disseste, mas... à minha maneira.
يمكننا القيام بكل الأشياء التي ذكرتها ولكن على طريقتي

Já te disse, pai. Vou fazer isto à minha maneira.
لقد أخبرتك ، أبي أنا أقوم بذلك على طريقتي

Do meu tipo, com as minhas regras, jogado à minha maneira.
النوع الذى أفضله , بقواعدى وسنلعبها بطريقتى

Quando eu voltar, depois deste trabalho, trato disto à minha maneira.
دعونى أخبركم بشىء يا رفاق عندما أعود , عندما ننهى هذة المهمة سأتعامل مع هذا بطريقتى الخاصة

Disse que fazíamos à minha maneira.
قلت أننا سنتعامل بأسلوبي أنا الآن اتفقنا؟

Tenho de lidar com a Sua Santidade à minha maneira.
يجب أن تدعنى أتولّى أمر قداسته بطريقتي الخاصّة

Tratei dele à minha maneira.
بعده اعتنيت بطريقي الخاص

- Está bem, mas vai ser à minha maneira.
،حسناً لا بأس ولكن سنقوم بذلك على طريقتي

O Latas não vai gostar. Vai ser à minha maneira.
الرأس الصدأ لن يعجبه هذا سنقوم بهذا على طريقتي

Está bem. - Aceito, mas será à minha maneira.
حسنٌ، سأفعلها، ولكن كل شيء سيكون على طريقتي.

Tenta não interferir enquanto faço as coisas à minha maneira.
حاول أن لا تتدخل عندما أقوم بالأمور على طريقتي

Farei isso, se me deixar fazer as coisas à minha maneira.
سأنقله إلى هناك. إن سمحت لي بفعل هذا على طريقتي

Estou cansado de obedecer. Agora vou fazer à minha maneira!
سئمت من عدم المخاطرة، هذه المرة سنفعلها على طريقتي

- Não. Esqueça que vim aqui. Eu vou lidar com o isto à minha maneira.
لا,لا,انسى اننى حضرت اليك , سأتعامل فى الموضوع بطريقتى.

- Vou arranjá-la à minha maneira.
ولمّأحصلعلى المفتاحإلىالآن، سآتى بهِ بطريقتى.

Deixe-me resolver isto à minha maneira, pai à minha maneira...
اسمح لي أن أفعل هذا يا والدي بطريقتى الخاصة .. لوحدي ..

Não somos rufias, Sr. Anderson. Vamos fazer isto à minha maneira!
نحن لسنا بلطجية سيد " آندرسون " سوف ننجز الموضوع بأسلوبي

Mas zelei por ti à minha maneira.
و لكنني إعتنيتُ بكِ بطريقتي الخاصّة

Mas faço-o à minha maneira.
إذا فعلت ذلك بطريقي.

Assim, à minha maneira,
،كما ترون، وبطريقتي

Eu colecciono informação que depois uso à minha maneira.
انا اجمع المعلومات لاستعمالها بطريقتي الخاصه

E, a partir daí, podes fazer o que achares necessário, mas eu tenho que tentar à minha maneira.
و .. عند هذه النقطة يمكنك القيام بكل ما ترى أنه ضروري ولكن لابد لي من المحاولة بطريقتي

Quando me juntei à empresa, disse que a controlava à minha maneira.
أخبرتك عندما جئت إلى هنا. حالما تكون ملكي، فسأديرها بطريقتي الخاصة

E esta é a minha oportunidade de começar do zero, à minha maneira.
وهذه فرصتي للبدء من جديد على شروطي الخاصة.

Acredite que estou a tratar do assunto à minha maneira.
صدقينى ، فانا مهتم بهذا الامر ولكن على طريقتى الخاصة

Não como caracóis a não ser que os arranje à minha maneira.
أنا لا أعتقد أني أستطيع أن آكل المحار، الا اذا سويته علي طريقتي.

Se vamos fazer isso, vai ser à minha maneira. Significa que não vai haver mortes.
إن كنا سنفعل هذا فسنفعله بطريقتي وذلك يعني، بدون قتل

Se o Murphy tivesse feito as coisas à minha maneira não estaríamos nesta situação agora.
لو أن ميرفي تركني أقوم بها بطريقتي لما كنا بما نحن فيه الآن

Tocamos à minha maneira. Ninguém vai mudar isso.
نعزفها بطريقتي أنا لن يغير هذا احد