"à minha porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على عتبة بابي
• لبابي
• على بابي
• إلى بابي
• أمام بابي
• على عتبة منزلي
• يطرق على باب حجرتي
• خارج منزلي
• لعتبة بابي
• في شرفتي
• عند بابي
• أمام بيتي
• بابى
• أمام باب بيتي
• أمام باب منزلي

Tenho de encontrar o documento que a Ângela assinou quando deixou a Emma à minha porta, dando-me a custódia total.
انا بحاجه لإيجاد الورقة التى وقعت عليها أنجيلا عندما تركت إيما على عتبة بابي تعطيني فيها الوصاية الوحيدة

Vieste à minha porta e olhaste diretamente para ele, por isso não me digas que não o conheces!
أتيت لبابي و نظرت إليه لذا لا تخبرني بأنك لا تعرفه

Agradeço a oferta, mas assim que resolver a minha patente, os investidores vão bater à minha porta.
،أقدّر عرضكَ ولكن بمجرد أن أحل ،مشكلة براءة إختراعي سأحصل على مستثمرين يتهافتون على بابي

Toda a gente o ouviu, e vieram à minha porta e não foi para darem as condolências.
أولئك الذي في الخارج سمعوه، وجائوا إلى بابي ليسو ليظهروا إحترامهم،

Até agora a única coisa que me mostraram foi trazer sarilhos até à minha porta.
وحتى الآن الشيء الوحيد الذي أريتموني إياه هي المشاكل أمام بابي

Ela apenas apareceu à minha porta há alguns meses.
فهي ظهرت فجأة على عتبة منزلي قبل عدة اشهر

E não os quero a vomitar à minha porta.
و لا أريد أن يتقيّؤوا على عتبة بابي

O seu gato cagou à minha porta, no meu quintal e agora na minha serventia, o que por aqui é como a igreja. - Percebeu?
قطتك تغوطت على عتبة بابي وفي فنائي والآن على طريقي ، وذلك الطريق أشبه بالكنيسة بالنسبة لي

Já fizeste o suficiente, não achas? Ao deixar um rasto de corpos como um mapa até à minha porta?
فعلتِ ما يكفي بصنع قافلة جثامين تقود لبابي.

Uma hora depois, chegou um pacote à minha porta.
بعدها بساعة ، وصل طرد لبابي

Acho que nunca vou habituar-me a ver-te à minha porta.
لم أكن أعتقد أبداً بأنني سأعتاد رؤيتك على بابي

Há cerca de dois meses, apareceu um tipo de fato à minha porta e disse-me que o meu terreno era muito valioso.
ذلك الرجل ببدله ثمينه أتى إلى بابي الأمامي وقال بأني اجلس على ارض قيمه

Há uma semana, adivinha quem apareceu à minha porta de casa.
منذ أسبوع , خمن من هو القذر الذي جاء إلى بابي

Porque te pavoneaste à minha porta quando estavas de saída para ir ter com outro?
لمَ استعرضتي جسدك من أمام بابي في طريقك لرؤية رجل آخر؟

Diz, quando está à minha porta.
إنه يعنيني حينما تقف على عتبة منزلي

"Levemente à minha porta"
يطرق على باب حجرتي"

Disse que tem um programa para me realojar noutro local, mas não tem um programa para resolver o que se passa à minha porta?
تقول لي أن لديك برنامجا بإمكانه نقلي إلى مكان آخر لكن ليس لديك برنامج لما يحدث خارج منزلي ؟

Os Otomanos trouxeram a Guerra Santa à minha porta.
العثمانيون أحضروا الحرب المقدّسة لعتبة بابي

Eu sentava-me à minha porta e observa-o, dia e noite.
كنت اجلس في شرفتي و اشاهده طوال الوقت

Estou a dizer que se houver mais ameaças ou mais agentes à minha porta, mais daqueles truques que ela está a usar, não só a mando prender, como a processo por chantagem.
؟ أقول إن كانت هناك أي تهديدات أخرى أي أعوان آخرين عند بابي

Não gosto de perder um dia de caçada, se passa à minha porta.
لا أحب تفويت يوم صيد حين يكون ذلك أمام بيتي

Não existem mais cavalos brancos nem mulheres bonitas à minha porta.
لم تعد هناك جياد بيضاء او سيدات جميلات امام بابى

Não, tu és só um tipo arrepiante que está à minha porta a meio da noite. Um homem adorável.
لا, أنت فقط رجل مخيف يقف أمام باب بيتي في أخر الليل

"Parece que deixaram uma bomba à minha porta da frente!"
يبدو انه هناك قنبلة أمام باب منزلي الأمامي