"à minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى حياتي
• الى حياتي
• إلى حياتى
• الي حياتي
• لحياتي
• على حياتي
• لحياتى

Não consegui virar as costas às crianças que tinha aprendido a conhecer e a gostar, e regressar à minha vida na Austrália.
لم أستطع أن أضغط على نفسي لأدير ظهري للأطفال الذين أتيت لأعرفهم وأهتم بهم وبعد ذلك أعود إلى حياتي في أستراليا.

Não podes dizer para me ir lixar e esquecer-te, e depois voltares à minha vida quando te apetecer.
و تعودين إلى حياتي في الوقت الذي ترغبينه

Estou contente por ter acabado o meu café e voltado à minha vida porque não tenho medo dos mortos, mas tu vieste até mim, e uma pessoa inocente perdeu muito sangue porque há algo que precisas de resolver com o Lucas ou com outra pessoa qualquer.
أنا سعيدة لإنهاء قهوتي والعودة إلى حياتي لأنني لا أخاف من الموتى

Agora que voltou à minha vida, não sei se quero partilhá-lo.
لأنه قد عاد الى حياتي الآن لست واثقا أنني أريد أحدا أن يشاركني فيه

Está na hora de voltar à minha vida normal, onde sou um falhado discreto que não custa dinheiro aos outros e que conhece o seu lugar atrás deste maldito balcão, a fazer cappuccinos para este cretino!
لقد حان موعد عودتى إلى حياتى العادية حيث أكون فاشلا ولا أدين لأحد بأى أموال ومعرفة موقعه خلف هذه الطاولة

- Vou voltar à minha vida, ao trabalho, e fazer de conta que nada disto aconteceu.
, ساعود الي حياتي ولعملي , واتظاهر انه لم يحدث شي من هذا ابدا

Detesto dizer, mas talvez não reste escolha senão fechar... e voltar à minha vida de playboy internacional.
أكره قول ذلك، ولكن ربما لن يكون لديّ خيار سوى غلق هذا المكان والعودة إلى حياتي كمستهتر دولي ..

Tenho a certeza que faz o que é o correcto para algumas pessoas, mas para mim, eu preciso de voltar à minha vida.
انظري , انا متأكّد انّ الذي تفعلينه صائب لمعظم النّاس ولكنّ بالنسبة لي اريد العودة إلى حياتي

Não te culpo. Só não o devia ter deixado voltar à minha vida.
لا ألومكِ، أعلّم أنّه ماكان مفترضاً بي أن أدعه يعود إلى حياتي مرة أخرى

Preciso de pensar no futuro, em sair daqui, voltar à minha vida, à minha casa, à loja.
أحتاج التفكير بالمستقبل بالخروج من هنا العودة إلى حياتي ومنزلي والسوق

Talvez esteja a voltar à minha vida e, sabes, a pessoas que não estão completamente maradas.
ربما أنا أعود إلى حياتي و إلى الناس غير المخبولين تماماً

Só quero voltar à minha vida normal.
أريد أن أعود إلى حياتي الطبيعية ليس إلا

nós perdemos sempre. Por isso, acho que vou voltar à minha vida, ao meu mundo.
ربما يتعيّن علي العودة" "إلى حياتي القديمة، وعالمي

O que pretendes, que volte à minha vida normal, porque perdi?
العودة إلى حياتي لأنني خسرت السباق؟

Acho que adicionas-te sete anos à minha vida.
اظن انك اضفت سبعة سنوات إلى حياتي

Eu... regressei à minha vida pacata e por fim comecei a encontrar alguma paz novamente.
وقد عدت الى حياتي الهادئة واخيراً, بدأت اجد بعض السلام مجدداً

Não podia impedir que o Big voltasse à minha vida.
أنا كولدن و أبوس]؛ ر وقف الكبير العودة الى حياتي.

A tua amizade trouxe muita alegria à minha vida.
جلبت صداقتك المرح الى حياتي.

Os problemas voltaram à minha vida,... na forma da minha nora favorita!
لقد عادت المشاكل إلى حياتى... .. متنكره كزوجة أبنى المفضله

De repente, ele está de volta à minha vida, e eu não sei como lidar com isso.
لقد عاد فجأة الي حياتي ولا أعرف كيف أتعامل مع هذا الأمر

Nenhuma destas coisas se vai aplicar à minha vida real.
لا أحد من هذه الأشياء أبدا سيطبق لحياتي الحقيقية

Embora o meu sentido de livre arbítrio nestes mundos virtuais possa ainda ser limitado, o que aprendo aplica-se à minha vida real.
وبينما شعوري بحرية الاختيار في هذه العوالم الإفتراضية قد يكون محصورا، ما أتعلمه ينطبق على حياتي الحقيقية

Que opção tinha senão regressar à minha vida infeliz?
الاختيار الذى لدى، لكن للعودة لحياتى البائسة القديمة؟