"à minha volta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حولي
• التي حولي
• البيض حولي
• المحيطين بي
• حولى
• كل مكان حولي
• حولي في
• يحيط بي

Tenho todas aquelas mulheres à minha volta todos os dias no consultório e ela está com ciúmes... de um país estrangeiro!
كل هؤلاء النساء من حولي في مكان عملي و هي تغار من دولة أجنبية لم أذهب لها من قبل

Muda o interior, muda o mundo à minha volta.
أتغير من الداخل، ثم أغيّر العالم من حولي

Senti-me incrivelmente ligada à comunidade à minha volta.
لقد شعرت بالتواصل التام مع المحيط من حولي

Mas houve outros, à minha volta, que não tiveram medo.
ولكن كان هناك آخرون من حولي الذين كانوا حتى لا يرتعدون.

Serviu para voltar a contextualizar as minhas experiências. Depois comecei a olhar para o mundo de humilhação e violência à minha volta e ver as coisas de modo diferente.
فقد ساعدت في إعادة تأطير تجاربي لذلك بدأت أدرس عالم الإذلال و التنمّر من حولي و تبدت لي أشياء مختلفة.

Cheguei aqui a São Francisco e todos à minha volta faziam-no.
ثم أتيت إلى سان فرانسيسكو، وكان كل من حولي يقوم بذلك.

Foram também as coisas que não sei que me aproximaram, muitas vezes, de toda a gente à minha volta.
كما أنها الأشياء التي لا أعرفها هي التي غالباً ما جعلتني أقرب إلى كل من حولي

à minha volta, as pessoas apoiavam-me, aplaudiam, até festejavam o que estávamos a fazer em nome delas.
كان الناس من حولي يشجعون، ويصفقون، ويحتفلون حتى بما كنت أقوم به باسمهم.

Tivera influências sociais positivas e exemplos de comportamentos justos à minha volta.
لقد كانت لدي تأثيرات اجتماعية ايجابية في المقام الأول وأمثلة على السلوك العادل من حولي.

Então, comecei a escrever, porque as pessoas à minha volta não tinham respostas para as perguntas que eu tinha.
ولذا بدأت بالكتابة، لأن الناس من حولي لم يكن لديهم إجابات لأسئلتي.

Eu estava sempre a contar histórias em casa, o que era bom, exceto que as contava a amigos imaginários à minha volta, o que não era tão bom.
كنت دائما أروي القصص في المنزل, وهو أمر جيد, إلا أنني كنت أحكيها لأصدقاء خياليين من حولي, وذلك لم يكن بالأمر الجيد.

à minha volta, o Abe e os restantes gritavam como se fossem apaches a disparar para um desfiladeiro, até que não houvesse mais ninguém a quem disparar.
كل من حولي ، ابي والبقية كانوا يصرخون مثل الأباتشي استمر إطْلاق النار على الوادي من الجميع.

Por vezes, parece que não morreu completamente, que os nossos corações estão unidos, e que o seu amor flutua vivo, à minha volta!
يبدو أن ما مات هو مجرد جزء منه وقلوبنا معلـّقة معا إن حبّه حيٌّ من حولي

Logo que entro na água com aquilo, começa a flutuar à minha volta.
إذاً، أنزل إلى الماء في ذلك الشيء، وكأنه يطفو من حولي بمكان ما

Não percebo o que sinto, mas sei que pelas pessoas que morreram na minha família, e por aquelas que morreram nas vielas à minha volta, nunca senti tamanha dor no meu coração e espero não voltar a sentir.
لم أتمكّـن من إدراك شـعوري لكنّي أعرف ذلك مع كلّ الناس الذين ماتـوا في عائلتي وكلّ الذين ماتوا في الأزقـة من حولي

Nunca ninguém sentirá paixão por mim, à minha volta hão-de todos apaixonar-se, fazer amor, casar e ter filhos, e o mais perto que chegarei é se alguém me convidar para a ceia de Natal por remorsos de eu poder ir passá-lo sozinha.
لم يكن لأحد عاطفة تجاهي. الناس من حولي يقعوا في الغرام ويمارسون الحب

Eu não aguentava a felicidade das pessoas à minha volta e matei-me.
لم أستطع التوفيق بين عاطفتي.. والطريقة التي كان يعيش بها الناس من حولي فأطلقت النار على نفسي

Desculpe-me mas, às vezes, com todo este cruel equipamento médico à minha volta faz-nos pensar que ainda estamos dentro de um hospital?
أسف ,و لكن هل تلك الآلات الطبية القاسية التي حولي توحي لكِ بأنكِ مازلت بالمستشفى

Só estou cansada que ande tudo à minha volta como se eu tivesse perdido o meu melhor amigo.
مشي الناس علي قشر البيض حولي وكأني فقدت أعز أصدقائي

Se sou propenso a fazer algo que afecta outros à minha volta, esta técnica pode obter alerta precoce ou detecção precoce, acerca da adopção dentro da população.
إذا كنت ميالاً لفعل شيء يؤثر على الآخرين المحيطين بي هذا الأسلوب قد يكون تحذير مبكر ، أو كشف مبكر حول التبني داخل السكان

De cada vez que olho à minha volta, as paredes apertam mais.
كل مرة أنظر بها حولى أجد الحوائط تتحرك لتجعل المكان أضيق

A vida era um turbilhão à minha volta e cada momento era mágico.
الحياة كانت تحتدم من كل مكان حولي و كل لحظة كانت سحرية

É como se eu tivesse um campo de força invisível à minha volta.
و كأنهم علمو أنه يحيط بي حقل القوة الخفية