"à missa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للكنيسة
• إلى الكنيسة
• للقداس
• إلى القداس
• الى الكنيسة
• إلى كتلة
• القدّاس
• للكنيسه

Por falar em divinal, queres vir comigo à missa?
بالحديث عن السماء هل تريدين الذهاب للكنيسة ؟

Está bem. E se começares por ir à missa todos os domingos?
حسناً ، لمَ لا نبدأ بأن تذهب للكنيسة كل يوم أحد ؟

Frank, não podes gritar com alguém para ir à missa.
فرانك أنت لا يمكنك الصراخ على أحدهم كي يذهب للكنيسة

Tu sabes, por teres vindo à missa daquela maneira.
كما تعلم .. دخولك إلى الكنيسة بهذه الطريقة

Deixei de ir à missa com a minha avó.
لقد توقفت عن الذهاب إلى الكنيسة برفقة جدتي.

Ia à missa... como faço todos os dias... quando o mesmo... estranho... vento...
كنت اذهب للقداس يوميا مثلما كنت افعل ونفس الريح الغريبه

Mas hoje a Marie sugeriu com nobreza levar-me à missa.
لكن اليوم، إقترحت (ماري) بنبل أن تأحذني إلى القداس

Ela perguntou o que acontece às pessoas que não vão à missa.
لقد سألت ماذا يحدث للناس الذين لا يذهبون الى الكنيسة

É o cenário perfeito. A mãe não pode chateá-lo por não ir à missa.
هذا نظام رائع أمي لا تغضب لأنه لا يذهب للكنيسة

Esquece! Não vou à missa, porque não preciso da tua hipocrisia.
انس الأمر أنا لن اذهب للكنيسة لأنني لست بحاجة لتملقك هذا

Sabes que mais? Tira um dia de folga e não venhas à missa amanhã.
أتعرف، خذ يوماً إجازة لا تحضر للكنيسة غداً

Ia à missa sem ninguém o obrigar. As pessoas achavam-no estranho.
كان يذهب للكنيسة كل أحد على الرغم من أنه لم يطلب احد منه ذلك

E depois obrigam-nos a levá-las à missa na manhã seguinte.
نعم، ثم يجعلونك توصلهن للكنيسة اليوم التالي

Íamos à missa ao domingo, mas eu nunca largava a minha arma.
كنا نذهب للكنيسة كل أحد لكنّني لم أكن أترك المسدّس

Ajude-me que eu fui sacristão! Fui tanto à missa, que quase me fizeram cardeal, bispo, e até Papa.
كنت اذهب للكنيسة كثيراً حتى انهم كانوا سيعينوني كاردينال او حتى بابا

Não te esqueças de nos visitar no Domingo - e ir à missa connosco.
لا تنس زيارتك يوم الأحد تعالي إلى الكنيسة معنا

Tens ido à missa, e vives honestamente?
أنت ذُهِبتَ إلى الكنيسة ويَعِيشُ حقَّ حياتِكَ وكُلّ شيء؟

O Senhor reservou os domingos para se ir à missa.
الرب المجيد جعل صباح الأحد للتوجّه إلى الكنيسة

Alguém vai à missa hoje?
صباح الخير , صباح الخير من منكم يريد الذهاب " للقداس " للصلاة هذا الصباح ؟

Ir à missa, ter cá as crianças.
الذهاب للقداس إنجاب الأطفال هنا

Os meus pais querem levar-nos à missa hoje.
أمي وأبي يريدان أخذنا إلى القداس اليوم

Quando eu era miúda, ia à missa, todos os domingos, com o meu pai.
عندما كنت صغير أعتدت الذهاب الى الكنيسة كل يوم أحد مع والدي

Não. Rapazes que vão à missa todas as manhãs não podem falar com raparigas?
رقم بنين التي تذهب إلى كتلة كل الصباح لا يمكن التحدث إلى الفتيات؟

Reparei que não vem muitas vezes à missa. Estou a perceber, Padre.
لاحظت أنكِ لا تأتين إلى القدّاس كثيراً أفهمك ، يا أبتِ .. أنت لا تمانع المال طالما أنه يأتي

Dizes que nunca mais vais à missa, e o chão treme com vingança.
أنت قلت أنك لن تذهب للكنيسه مجدداً و الأرض أهتزت بالإنتقام