"à muito tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ فترة طويلة
• منذ مدة طويلة
• وقت بعيد

Tu e ele ficam bem juntos. Já devia ter percebido à muito tempo.
أعني ، أنت وهو مناسبين معاً كان علي معرفة ذلك منذ فترة طويلة

Os nossos cientistas, à muito tempo atrás, extraíram partes da Biblioteca de Conhecimento dos Antigos, e aprenderam muito com isso.
علماؤنا منذ فترة طويلة أستخرجوا أجزاء من المكتبة القديمة من المعرفة وإستفادوا كثيراً منها

A minha mulher pediu-me à muito tempo para parar com isto.
أخبرتني زوجتي أن أُغير من نفسي منذ فترة طويلة

Não a via à muito tempo, mas ela ficou muito bonita.
, لم أرها منذ مدة طويلة لكنّها أصبحت فائقة الجمال

Eu e os meus amigos estamos à espera à muito tempo... e já estou a sentir a gargaganta irritada.
لا, أنا و أصدقائي ننتظر منذ مدة طويلة وأَشْعرُ بدغدغة في حنجرتِي

Ya, foi à muito tempo atrás.
كدنا أن نفوز بالعلم البطوله, أتذكرين؟ نعم, كان هذا منذ وقت بعيد

Devia estar a vigiá-la à muito tempo... para saber quando era seguro.
حسنا لا بد انه كان يراقبها منذ فترة طويلة

O teu irmão trabalhava para mim à muito tempo. Tu sabes disso.
أخيك يعمل لصالحي منذ فترة طويلة تعلمين هذا

"Peguei-lhe na mão com a minha, e saímos do lugar em ruínas, e como a neblina matinal se levantou à muito tempo quando eu inicialmente deixei a forja, então a neblina da noite está a levantar agora.
أمسكت يديها في المناجم و خرجنا من المكان المُدَمَر و كما كان يرتفع ضباب الصباح منذ فترة طويلة

É um filme que tenho na minha cabeça à muito tempo. É uma comédia. Com sorte.
إنها فكرة فيلم خطرت لي منذ فترة طويلة إنه فيلم كوميدي على ما آمل

O pai não aqui. Não. Parece que ele não está aqui à muito tempo.
الأب ليس هنا - كلا ، يبدو كأنه لم يكن هنا منذ فترة طويلة -

Foram eles que à muito tempo tentaram destruir os Ori pelas suas crenças, não ao contrário.
هم من كانوا منذ فترة طويلة يحاولون تدمير "الأوراي" لأجل معتقداتهم وليس بالعكس

Eu tenho feito negócios com os One-Niners desde à muito tempo.
لقد كنتُ أتعامل مع عصابة "ون-ناينرز" منذ فترة طويلة

Você já... conheceu alguém, de quem sente... falta à muito tempo?
... هل ... التقيتِ بشخص , الذي افتقدته منذ فترة طويلة ؟

Talvez devias ter-te livrado do banqueiro à muito tempo atrás.
ربما شخصية "المصرفي" التي عليك أن تخلعها منذ فترة طويلة.

Mas estou em paz com isso à muito tempo.
لقد تآلفت مع الأمر منذ فترة طويلة

Sabes, já cá estaria à muito tempo se não fosse o Eugene.
أتعلم كنت سأكون هنا منذ مدة طويلة لولا,يوجين

Estás aí à muito tempo, como vai isso?
لقد دخلت منذ مدة طويلة كيف حال الأمور عندك؟

Irmão, não nos vemos à muito tempo, percorreste um longo caminho para me visitares,
أخي لقد فصلنا منذ مدة طويلة جئت من مكان بعيد لزيارتي

E eu vou fazer uma coisa que não faço à muito tempo
وحان الوقت لفعل شيء لم افعله منذ مدة طويلة

Dei o meu coração à muito tempo atrás...
أنى أعطيت قلبى لشخص ما منذ وقت بعيد ...