"à natureza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الطبيعة
• للطبيعة
• الى الطبيعة
• من الطبيعة
• لطبيعة
• مع الطبيعة

Transformámo-lo. Devolvemos esta terra à natureza.
وتحوّلنا نحن أيضاً ، أعدنا هذه الأرض مرة أخرى إلى الطبيعة.

Para fazer isto, precisamos de voltar à natureza.
وللقيام بذلك، نحن بحاجة للعودة دائما إلى الطبيعة.

Se quer voltar à natureza porque não procura um atol no pacifico...
إذا أردت أن ترجع للطبيعة لما لا تجد لنفسك ذرة لطيفة بمكان ما

Essas aberrações mutantes são uma afronta à natureza.
هؤلاء الغرباء المتحوّرون هم إهانة للطبيعة .. إنهم لا يستحقّون الحياة

Bom, não é má ideia, não achas? Voltar à natureza.
انها ليست فكرة سيئة ,لكى يعود الى الطبيعة.

Assim, fomos buscar à natureza, três princípios de organização que, essencialmente, nos permitem desenvolver os nossos algoritmos.
لقد إخذنا من الطبيعة 3 مباديء تنظيمية حيث سمحت لنا بتطوير خوارزمياتنا.

Sabes, a dança da chuva é uma preze à natureza.
اتعلم .. رقصة المطر الشعبية هي صلاة مكرسة لطبيعة

A cultura é uma reação à natureza, e esta compreensão dos nossos ancestrais é transmitida de geração em geração sob a forma de histórias, símbolos e rituais, que são sempre indiferentes à racionalidade.
الثقافة هي نتاج تفاعل مع الطبيعة وما فهمه أسلافنا تنتقل من جيل إلى جيل في شكل قصص، ورموز، وطقوس وكلها لا تبالي بالمنطق

Só quando regressamos à natureza é que nos apercebemos de que tudo está contra nós.
هو لا حتى تعود إلى الطبيعة حتى تدرك ذلك كلّ شيء خارج للحصول عليك.

Bem, acho que é absolutamente encantador... um homem de letras que retorna à natureza.
حسناً، أظن إن الأمر رائع للغاية بأن رجل أديب عاد إلى الطبيعة.

Ligados à natureza humana e nada mais.
التحول إلى الطبيعة الأنسانية الأساسة ولا شيئا أكثر

O mundo natural é tão poderoso, tão encantador que mesmo aqui, mesmo na cidade, podemos ser levados de volta à natureza.
عالم الطبيعة قوي جداً" ،وسحري جداً حتى هنا حتى في المدينة، بوسعنا "أن نعود إلى الطبيعة

Vamos lá. Estamos a regressar à natureza.
هيا، إننا عائدون إلى الطبيعة

Estas Pérolas não pertencem a nenhum homem... elas pertencem à natureza.
هذا اللؤلؤ لا ينتمي لأي رجل إنه ينتمي للطبيعة

Devido à natureza rara do artigo, a licitação começa em $50.000.
ونظراً للطبيعة النادرة لهذه القطعة... المزايدة ستبدأ بـ 50.000 دولار.

Mas devido à natureza extrema da influência, no caso desta agente, suspeito que possam existir lesões no cérebro.
لكن للطبيعة الحادة للاقتراحات في حالة هذا الشرطية، أتوقع وجود جروح بالدماغ.

Aquilo de voltar à natureza?
عن العودة الى الطبيعة

É aqui que talvez possamos ir buscar modelos à natureza.
الآن هنا احتمال حيث يمكننا أن نستعير نماذج من الطبيعة.

A quem melhor pedir um conselho do que à natureza que está no ramo da vida ou da morte há mais tempo do que qualquer empresa?
هل يوجد ما هو أفضل من الطبيعة للحصول على المشورة ؟ هي التي كانت في الأعمال التجارية للحياة والموت لفترة أطول من أي شركة؟

Ainda assim, devido à natureza do teu plano, sinto-me compelido a perguntar o que acontece se os elementos não resultarem como previste.
و مع ذلك ، نظرا لطبيعة برنامجك فإنني أجد نفسي مضطرا للسؤال ماذا يمكن أن يحدث إذا حدث أن الأمور

Mas o mesmo inquérito também revelou uma enorme falta de informação do público e uma incompreensão quanto à natureza da imigração.
ولكن نفس الدراسة كشفت أيضاً تضليلاُ جماهيرياً كبيراً وسوء فهم لطبيعة الهجرة.

Nada do que acontece é contrário à natureza, só àquilo que conhecemos dela.
لا يحدث شيء بالتناقض مع الطبيعة, ولكن بالتناقض مع ما نعرفه عنها.

Não me sentia tão ligado à natureza desde a Marinha.
لأني لم لن أشعر بهذا مع الطبيعة منذ أن كنت في البحرية.