"à noite e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الليلة و
• ليلا و
• ليلاً و
• المساء و
• في الليل و
• وليلة

Está bem, volta à noite e dou-te os 10 mil dólares.
حسناً، عُد إلى هنا الليلة و سأحضر لك العشرة آلاف

Faz o que fizeste hoje à noite e as coisas podem tornar-se interessantes.
إفعل ما فعلته الليلة و الأمور ستصبح ممتعة بحق.

Já reparaste que fica escuro à noite, e depois mais claro quando o sol nasce?
هل لاحظت ان لونها يغمق ليلا, و يفتح نهارا؟

A Kylie tem aulas o dia toda e é empregada de bar à noite, e eu ainda estou a fazer turnos de 16 horas, por isso tentamos beijar-nos pelo menos uma vez ao dia.
تمضي كايلي النهار كله في الكلية و تعمل في الحانة ليلا و أنا لا زلت أعمل لمدة 16 ساعة في اليوم لذا نحرص على أن نقبل بعضنا الآخر مرة يوميا

Porque, fui convidado a entrar, e voltarei amanhã à noite e na noite seguinte e farei com a tua chefe de claque, tudo o que quiser.
. تمت دعوتى للمجيء و سآتى مرة أخر الغد ليلاً. و بالليلة التالية لها و سأقوم بفعل ما يحلو ليّ مع مُشجعتكَ.

Agir como um pacóvio quando saio contigo à noite e só volto a levar-te na manhã seguinte?
أتصرف بسذاجة بينما أصطحبك في المساء و لا أعود بك إلا في صباح اليوم التالي؟

A grelha de luz acenderá à noite e dará uma espécie de iluminação de teto.
شكة الضوء ستحتوي على ضوء، تضاء في الليل و تعطي سقف مضاء.

Então, o que é que você fez entre sábado à noite e ontem à noite?
إذا ما الذي فعلته بين ليلة السبت وليلة الإبلاغ عن الهجوم؟

Vai ser bem difícil para mim entrar naquele avião hoje à noite e dizer que estou doente amanhã.
سيكون من الصعب لي ركوب هذه الطائرة الليلة و ان اتصل غدا

Filmamos hoje à noite e é ela que conduz.
لقد وافقت سنصوّر الليلة و ستتولّى القيادة.

Queres ir ao planetário à noite e ficar maluco?
هل تريد الذهاب إلى القبة السماوية الليلة و أن تستثار

Se acreditas no destino, vem ter ao MacLaren hoje à noite e procura-me.
إن كنت تؤمنين بالقدر، تعالي الى حآنة مآكلارين الليلة و ستجدينني هناك، انا بارني ستينسون

O teu único dever é aparecer logo à noite e divertires-te.
واجبكِ الوحيد هو أن تظهري الليلة و قضاء وقت ممتع أعرف

Lizzy, costumava deitar-me na cama, à noite, e juro que o conseguia ouvir.
ليزى, لقد إعتدت على الرقاد فى سريرى ليلا و أقسم انى اكاد ان أسمعه

Vai para a cama à noite e tenta fechar os olhos, ouvidos.
تذهب للنوم ليلا و تحاول ان تغلق عيناك, اذانك

Ele costumava aparecer à noite, e eu ia vê-lo às escondidas.
لقد اعتاد ان تاتي ليلا , و انا اتسلل خارجا لرؤيته.

Então, nós viemos cá à noite e olhamos para o lago?
هل كنا نأتي إلى هنا ليلاً و نشاهد البحيره؟

Que tal um emprego em que se durma o dia todo, se conheça mulheres giras à noite e se ganhe milhões por não se fazer nadinha?
ما رأيكم بعمل تنامون به طوال النهار و تقابلون حسناوات ليلاً و تربحون الملايين دون أن تفعلوا شيئاً؟

Elas voam à noite e fazem pactos com o diabo!
يتجوّلن ليلاً و يتحالفن مع الشيطان

Quando o pai vivia connosco, tu trabalhavas à noite e depois trabalhaste durante o dia.
عندما عاش ابي معنا انت كنت تعملين في المساء و بعد ذلك بدأت تعملين بالنهار

A forma pré-histórica destas árvores é famosa com razão mas poucos já presenciaram a verdadeira mágica das baobás, pois isso acontece à noite e no alto das árvores.
اشكال هذه الاشجار تعود الى ماقبل التاريخ حيث انتشرت بشكل واسع لكن القليل من شاهد سحر اشجارالباوبا الحقيقي فعند المساء و على مستوى عالي في رؤوسِ الأشجار.

Disse-lhes que não dormia cá por andar a filmar à noite e eles acreditaram, perguntam quando acabo...
أخبرتهم أنني لا أنام هنا لأن لدي تصوير في الليل و قد صدقوا ذلك

Não, é só que o caso em que estamos a trabalhar está a aquecer, e eu... provavelmente vou trabalhar hoje à noite e amanhã.
...لا، أنها مجرد أن القضية التي نعمل عليها أحداثُها تتسارع و أنا على الارجح ستكون لدي أعمال هذة الليلة وليلة الغد