"à perda de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقدان

Isso não vai acontecer. Ouve-me. Estás fraco devido à perda de sangue.
لن يحدث ذلك , إستمع إلى أنت ضعيف نتيجة فقدان الدم.

Como acha que irá reagir à perda de 12 dos seus homens?
كيف تعتقد انه سوف تتفاعل إلى فقدان عشرات من رجاله ؟

O nosso cérebro funciona exatamente da mesma forma, respondendo à perda de peso com ferramentas poderosas para repor o nosso corpo no que considera normal.
فدماغك يعمل بنفس الطريقة ، يرد على فقدان الوزن باستخدام أدوات قوية لدفع جسمك لما يعتبره عادياً.

Acontece que os efeitos de viver na pobreza correspondem à perda de 14 pontos no QI.
وقد اتّضح أنّ آثار المعيشة في الفقر يقابلها فقدان 14 نقطة في اختبار الذكاء.

No mercado de ações, parecer perder valor leva muitas vezes à perda de investidores e, por sua vez, perder valor realmente.
وفي البورصة، فقدان القيمة غالباً ما يؤدي إلى فقدان المستثمرين، وفي المقابل، خسارة قيمة فعلية.

Ele estava a delirar devido aos medicamento e à perda de sangue.
لقد كان يهذى نتيجة فقدان الدم والادوية المؤلمة

Isso pode levar à perda de memória, depressão crónica, pensamentos suicidas, às vezes.
هذا يمكن أن يقود إلى فقدان للذاكرة، أكتئاب مزمن، في بعض الاحيان أفكار أنتحارية.

Quando o volume de um grão magnético é demasiado pequeno, a sua magnetização é facilmente prejudicada pela energia calorífica e pode fazer com que os "bits" se misturem intencionalmente, levando à perda de dados.
عندما يكون حجم الحبة صغير جداً، إن مغناطيستها تتشوه بسهولة عن طريق الطاقة الحرارية وقد تسبب تغير قيمة البت بشكل غير مقصود. والذي يسبب فقدان المعلومات.

Em demasia, leva à perda de ligações sinápticas entre neurónios e à redução do cortéx pré-frontal, a parte do cérebro que regula comportamentos como a concentração, a tomada de decisões, o julgamento, e a interação social.
تسبب النسب المرتفعة فقدان الصلات المشبكية بين العصبونات، وتقليص قشرة فصك الجبهي وهي قسم الدماغ الذي ينظم بعض التصرفات كالتركيز واتخاذ القرارات وإصدار الأحكام والتفاعل الإجتماعي،

O som é de muros a serem construídos, retórica política de vingança, valores e princípios humanitários em chamas nos mesmo países que há 70 anos disseram "nunca mais" à perda de nacionalidade e ao desespero das vítimas de guerra.
نسمع صوت الجدران وهي تُبنى، وخطابات سياسية حانقة، والقيم والمبادئ الإنسانية تحترق في نفس تلك البلدان التي تعهدت قبل 70 سنة بألا تهجير ولا فقدان للأمل لضحايا الحرب.

Boa abordagem em relação à perda de peso.
لطيف ويدور حول موضوع فقدان الوزن

Talvez estivesse errado quanto à perda de peso.
لعلّي كنتُ مخطئاً بشأن فقدان الوزن

Estamos a perdê-lo devido à perda de sangue.
غير إتجاه فقدان الدم

É porque nem sempre é fácil para nós e, de facto, ambas vimos dias muito negros, desde discursos de ódio até ao verão de violência e brutalidade policial a que assistimos o ano passado, até à perda de uma companheira, Sandy Bland, que morreu sob custódia policial.
لأنها لم تكن بتلك السهولة لنا وفي الحقيقة، لقد واجهنا أوقاتًا صعبة وكاحلة للغاية، بدءًا من خطاب الكراهية ثم عنف الشرطة وقسوتها الذي تعرضنا له العام الماضي، ثم فقدان إحدى المشاركات معنا في السير، إنها (ساندي بلاند) التي توفيت في سجون الشرطة.