"à pesca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للصيد
• تصطاد
• لصيد
• يصطاد
• الصيد
• أصطاد السمك
• في رحلة صيد
• لرحلة صيد

Quando esses recifes reabriram à pesca, seis meses depois, ninguém estava preparado para o que aconteceu a seguir.
عندما فُتحت المنطقة للصيد بعد ستة أشهر، لم يصدق أحد منا ما الذي حدث بعد ذلك.

Todos nós devemos assegurar que os nossos países vão apoiar a proteção do alto-mar e acabar com os subsídios à pesca industrial.
وعلينا جميعاً أن نضمن أن بلادنا ستدعم حماية أعالي البحار، وأن توقف الدعم الحكومي للصيد الصناعي.

Andámos à pesca... E, de repente, era madrugada e não tínhamos apanhado nada.
خرجنا للصيد , و من ثم حل الفجر و لم نصطد شيئاً

Mas onde há peixes, há pássaros à pesca.
لكن إن كان هناك سمك ستكون هناك طيور تصطاد

Quando era pequeno o meu pai costumava levar-me à pesca.
عندما كنتُ طفلاً ، كان أبي يأخذني لصيد السمك

Quando os inuítes vão à pesca, não vão à procura de peixe.
عندما يذهب أهل الإسكيمو للصيد لا يبحثون عن السمك

Vais ter mais tempo para estar com os teus netos, para sair, ir à pesca.
ستحظى بوقت لتقضيه مع أحفادك ولتذهب للصيد

Ele detesta basquetebol. Não vai à pesca há anos.
هو يكره كرة السلة هو لم يذهب للصيد منذ سنوات

Fomos à pesca com algumas das nossas empresas de fachada.
ذهبنا للصيد باستخدام بعض من شركاتنا الوهمية الخاصة

Acho que é o tipo que ia à pesca com o meu avô.
أعتقده الرجل الذي إعتاد جدّي الذهاب للصيد معه.

Quando foi a última vez que foste à pesca?
حينما كنت هنا آخر مرة ذهب للصيد ؟

Quando tinha 7 anos, o meu avô levou-me à pesca com os amigos.
عندما كنت في السابعة اخذني جدي للصيد في أحد تلك السفن مع أصدقائه

Tommie, talvez te leve à pesca. à pesca de alto mar.
تومي ، ربما آخذك للصيد صيد في عمق البحر

Avô, gostavas de nos levar à pesca e dar-nos lições de vida e contar-nos histórias da nossa infância?
جدي، أتود أن تأخذنا للصيد... و تخبرنا عن عبر الحياة و القصص عن طفولتك؟

Era a primeira vez que eu ia à pesca.
و كانت أول مرة أذهب فيها للصيد

E talvez ninguém diga a uma certa dona de lavandaria, que nunca na vida foste à pesca.
وبالأحرى لن يبلغ احداً منظفة الملابس انك لم تصطاد السمك

Não és do tipo de ir à pesca ou jogar golfe.
لست من النوع الذي يذهب لصيد السمك أو لعب الغولف.

Ele anda à pesca à custa do direito à privacidade dos funcionários.
إنّه يصطاد على حساب حق موظفينا في الخصوصية

Renunciar à pesca comercial na área protegida das Ilhas Fénix significava a perda de receitas.
والتخلي عن الصيد التجاري في المنطقة المحمية من جزر فينكس يعني خسارة العائد من ذلك النشاط.

Vou à pesca. Estou a construir uma casa. Comecei a jogar golfe.
أصطاد السمك, وأبني منزلاً ومؤخراً بدأت ألعب الجولف

Um deles está doente e o outro foi à pesca.
أحدهما مريض والآخر ذهب في رحلة صيد

Claro que têm. Eu e o meu pai só fomos à pesca uma vez.
بالطبع، أنا وأبي ذهبنا لرحلة صيد ذات مرة