"à procura de um lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبحث عن مكان
• تبحث عن مكان
• أبحث عن مكان
• يبحثون عن مكان

Se ele estivesse à procura de um lugar para esconder o livro, talvez colocasse num lugar onde ninguém ia procurar.
إن كُنّا نبحث عن مكان لإخفاء ذلك الدّفتر، لربّما نضعه في مكان اعتقد أنّ لا أحد سيبحث فيه.

Quando decidimos parar de viajar... estávamos à procura de um lugar familiar, um lugar seguro.
عندما قررنا التوقف عن السفر كنا نبحث عن مكان مألوف

Amigo, ainda estás à procura de um lugar para morar?
مرحبا؟ يا رفيق، لا يزال تبحث عن مكان للعيش؟

Vejam estes seres, estão a nadar, à procura de um lugar para comerem e para se reproduzirem.
انظروا إلى هذه الكائنات، إنها تسبح، إنها تبحث عن مكان لتتغذى وتتكاثر.

Não sei. Acho que andava à procura de um lugar onde me perder.
لا أدري, أظن أنني كنتُ أبحث عن مكان أختفي به

Sou novo aqui. Estou à procura de um lugar para ensinar silat.
أنا جديد هنا ,أنا أبحث عن مكان لأعلم الساليت

Estavam apenas à procura de um lugar que estivesse cheio.
كانوا فقط يبحثون عن مكان مزدحم

Estávamos só à procura de um lugar para...
. أوه ، مرحباً نحن فقط كنا نبحث ... عن مكان لــ

O Raj está à procura de um lugar barato para viver, e eu respondi "Índia."
راج تبحث عن مكان رخيصة للعيش، و وكتبت "الهند".

Estás à procura de um lugar para ficar?
هل تبحث عن مكان للذهاب إليه؟

Querido, foste à procura de um lugar novo?
كنت تبحث عن مكان جديد

E comentei com a Frankie hoje e ela também está à procura de um lugar para viver.
ولقد ذكرت ذلك (لفرانكي) اليوم وهي تبحث عن مكان أيضاً

Desculpa, estava só à procura de um lugar mais calmo.
أنا آسفة. كل ما بالأمر أنني كنتُ أبحث عن مكان هادئ. لا بأس.

Só estou à procura de um lugar calmo para estar.
لا شيء لقد كنت فقط أبحث عن مكان هادئ للاسترخاء

Eu estava no parque à procura de um lugar para dormir e tropecei no corpo dele.
كنت في الحديقة أبحث عن مكان لأنام به وقد تعثرت بجثته

E desculpa estar a espiar-te, a sério, estava só a vaguear à procura de um lugar para nadar e então ali estavas tu.
و أنا أسف أننى كنت ...أتجسس عليكى , و لكن حقيقى , لقد كنت فقط ...أتفحص المكان ...أبحث عن مكان للسباحه ثم

Eles estão à procura de um lugar onde um monte de pessoas desapareceram.
إنهم يبحثون عن مكان حيث إختفى مجموعة من الناس تو...

Longe do perigo da praia cheia de salmão, a Sky e as crias continuam à procura de um lugar calmo para comerem.
بعيدًا عن خطر شاطئ السلمون المزدحم سكاي) وديسماها لا يزالون) يبحثون عن مكان هادئ ليأكلوا