"à prova de balas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضاد للرصاص
• مضادة للرصاص
• واقية للرصاص
• مُضادّة للرصاص
• واقية من الرصاص
• واقيه
• مقاوم للرصاص

Ouvi dizer que os franceses acreditam que esta tinta é à prova de balas.
سمعت إشاعات بأن الفرنسيين يعتقدون أن هذا اللون مضاد للرصاص

Por alguma razão se chama vidro resistente a balas e não à prova de balas.
هناك سبب لتسميته زجاج مضاد للرصاص وليس زجاج لا يخترقه الرصاص

Mas aí, neguinho, não és à prova de balas.
أتعرف أمراً أيها الصغير القلوب ليست مضادة للرصاص

Não há nada para temer. Temos um casaco à prova de balas para si.
سيد شاتورفيدى أرجوك لا تقلق لقد جئنا لك بسترة مضادة للرصاص

Fica muito melhor com um capacete e colete à prova de balas.
تبدو افضل حتى و هي ترتدي خوذة و سترة واقية للرصاص

Teremos que correr até lá, entrar no carro e dirigir num tiroteio, rezando que seja à prova de balas igual o Batmóvel?
! تقصد أنّ علينا الذهاب لهناك وركوب السيّارة والقيادة خلال تبادل لإطلاق النار، وندعو أن تكون مُضادّة للرصاص مثل سيّارة الرجل الوطواط؟

Chama-se colete à prova de balas.
انها تدعي سترة واقية من الرصاص.

- Usas colete à prova de balas?
هَلْ تردى صدريه واقيه من الرّصاصَ؟

Não quero adormecer à noite preocupada com o quão à prova de balas ele é.
لا أريد أن أرقد ليلًا قلقة حيال كم هو (جيم) مقاوم للرصاص

Ele vê qualquer movimento. As janelas são à prova de balas.
سيرى أي حركة تحدث زجاج النوافذ مضاد للرصاص

Da próxima vez talvez não haja vidro à prova de balas para te proteger.
ربما في المرة القادمة ليس هناك زجاج مضاد للرصاص ليحميكِ

à prova de balas, como eu já suspeitava.
مضاد للرصاص كما توقع أحدهم لكن لا تقلقوا

A recepção no Merchant Motor Inn fica atrás do vidro à prova de balas.
مكتب الاستقبال في الفندق مغطى بزجاج مضاد للرصاص

Iremos colocar vidro à prova de balas no lugar das janelas.
لقد استبدال النوافذ مع زجاج مضاد للرصاص.

O que é isto? Macio demais para ser à prova de balas.
انه نوع ناعم ، ليس مضاد للرصاص

Uma miúda implorou-me que usasse um colete à prova de balas.
إحدي الفتيات طلبت منى أن أرتدي صدرية مضادة للرصاص

Todo o teu corpo diz-te que não deverias ir a um trabalho ou fazer algo onde tens que usar um colete à prova de balas.
كل شيئ في جسدك يدل على انه يجب ان تحصل على وظيفة او تفعل شيئ تحصل من خلاله على سترة مضادة للرصاص

De 0 a 100 em 3,2 segundos, à prova de balas, e ainda tem alguns truques.
من 0 الى 60 في 3.2 ثانية مضادة للرصاص بالكامل، لديها بعض الحيل في جعبتها

Estou a vestir um colete à prova de balas, para entrar num ambiente hostil, onde uns malucos se calhar vão atirar sobre mim?
إذاً , انا البس سترة واقية للرصاص للدخول الى بيئة عدائيه حيث سيكون هناك رجل مجنون من الممكن ان يطلق النار علي , صحيح ؟

Colete à prova de balas, cretino.
السترة واقية للرصاص يا أحمق

Um veículo à prova de balas com cobertura reforçada.
-مركبة مُضادّة للرصاص مع قفص محصّن .

Este veículo é à prova de balas.
-هذه المركبة مُضادّة للرصاص .

Acho que o colete não era à prova de balas.
أعتقد أن السترة لم تكن واقية من الرصاص

Disse-me que enviei ao meu filho um colete à prova de balas
قد قمت بإرسال ستره واقيه لإبنى

Ele também é à prova de balas? Certo.
أهو مقاوم للرصاص أيضًا؟