"à rede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى شبكة
• إلى الشبكة
• بشبكة
• بالأنترنت
• لشبكة

Eles sabem que as grandes cidades tanto pertencem à rede global da civilização como aos seus países natais.
وهم يعرفون أن مدنهم تنتمي إلى شبكة الحضارة العالمية بقدر ما تنتمي كما إلى بلدانهم الأصلية.

Ele deu-te acesso à rede de defesa colonial.
هل منحكى حساب الوصول إلى شبكة دفاعات المستعمرات؟

Descobrimos novas ameaças à rede que devem ser corrigidas.
حسناً، لقد اكتشفنا منذ ذاك الحين تهديدات إضافيّة إلى الشبكة كانت في حاجة لمُعالجة.

Quando o nosso servidor infectado voltar à rede principal, acabou.
في اللحظة التي تعود فيها خوادمنا المصابة إلى الشبكة الرئيسية سنكون جاهزين

Eu consegui um rádio dos Serviços Secretos, ligado à rede mesh.
كنت اساعد نفسي للتنصت على الخدمة السرية وصلتها بشبكة لاسلكيّة

Se pode pensar em ligar-se à rede, teoricamente, pode comandar tudo ligado a essa rede.
أن كان يستطيع التفكير وتوصيل نفسه بالأنترنت ونظرياً يمكنه أن يأمر أي شئ موصول بالشبكة معه

Não sei como, mas isto levou-nos à rede de Dados da Defesa.
بطريقة ما, أدخلتنا هذا لشبكة الإتصالات لوزارة الدفاع الأمريكية.

Ninguém que tenha o mesmo acesso à rede de satélites da CTU. - Jack, desculpa.
لا أحد لديه نفس القدرة على الولوج إلى شبكة الوحدة

Quando ela recuperar, os nossos Guardiões vão levá-los à rede.
عندما تُشفى مسؤول الأمن سيرفقك إلى شبكة الدرع

Este fato recolhe essa informação e transmite-a à rede neural da Mancom.
هذه البدلة سوف تلتقط البيانات وتعيد نقلها إلى شبكة "مانكوم" العصبية.

Consegue aceder à rede de energia do local onde está?
أيمكنك الوصول إلى شبكة الكهرباء من موقعك؟

O andar da Megan tem uma mangueira de incêndio no quarto 233 que deve estar ligada à rede de incêndio.
طابق مايجن به غرفة إطفاء بغرفةِ 233 التي يَجِبُ أَنْ تُوصلَ إلى شبكة أنابيب

Esperamos que esta transmissão chegue à rede e que seja retransmitida em 1,36 anos.
‫نرجو أن يصل هذا البث إلى الشبكة ‫وأن يجري نقله بعد ١،٣٦ سنة

Testemunhamos grande entusiasmo nestas pessoas, que agora podem começar no ramo da construção, na fabricação de peças, na agricultura comunitária orgânica (CSA), ou simplesmente vender energia à rede.
لقد رأينا الكثير من الإثارة من هؤلاء الناس ، الذين يمكن أن يبدأوا الآن في مجال التشييد والبناء، تصنيع قطع الغيار، جماعات دعم الزراعة العضوية أو مجرد بيع الكهرباء إلى الشبكة.

Canoa vai ligar-nos à rede.
ترقيع ذراع الإمتدادنا إلى الشبكة.

Mas não os dos Agentes Lowell e Ambrose, porque estavam ligados à rede protegida, no escritório.
" ليس أجهزة " لويل وآمبروز لأنهم يدخلون إلى الشبكة من مكتبهم

Acesso total à rede.
الوصول الكامل إلى الشبكة.

Ao formarem um círculo como equipa, conseguirão ligar-se à rede.
قفوا داخل الدائرة كفريق يمكنكم الاتصال بشبكة التحول بسهولة

O dispositivo que está engatado à rede de energia parece estar inactivo.
الجهاز المتصل بشبكة الطاقة ؟ يبدو أنه إحترق

Ligação à rede de satélite Red Star confirmada.
اكتمال وصل البرنامج بشبكة اقمار ريد ستار الاصطناعية

Pediu para se ligar à rede?
هل طلبتِ ان يتم إيصالك بالأنترنت ؟

Perguntava ao Edwin se podia ligá-la à rede.
لقد طلبت من "إدوين" ان يقوم بأيصالها بالأنترنت

Este é o módulo. Ele contém um sistema de encriptação que serve de entrada à rede de satélites militares.
هذه هي تلك الوحدة التي تضمّ نظام التشفير الذي يُمثّل بوّابة لشبكة الأقمار الصناعيّة العسكريّة.