"à solta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طليق
• طليقاً
• طليقة
• طليقا
• هارب
• هاربة
• حرا
• فضفاضة
• طليقٌ
• يتجول
• هارباً
• أحراراً
• سراحه في
• طليقان
• طليقه

Agente Morris, o que a fez crer que havia um assassino à solta quando mais ninguém acreditou?
العميلة موريس,ما الذي جعلك تظنين انه كان هناك قاتل طليق عندما لم يظن أحد ذلك؟

Ele está a infetar-vos e anda por aí à solta.
وهو نقل العدوى لكم جميعاً. و مازال حراً طليق.

Está a ficar tarde. Com o Lambert à solta...
ان الوقت أصبح متأخر ومع وجود لامبرت طليق

Porque deixam esse homem andar à solta sem estar medicado?
لمَ هذا الرجُل حراً طليقاً في الشوارع بدون علاج؟

Há uma miúda pirilampo tola à solta com um lança-chamas.
يوجد فتاة مفتعلة حرائق طليقة مع قاذف لهب ..

Porque, lá no fundo, sabemos que ele continua à solta.
لأنه بإحساسك الداخلي تعرف ان الحقير ما زال طليقا

Não podemos entrar em casa se houver um cão à solta.
لا يفترض أن ندخل منزلاً إن كان به كلب طليق

Sem o teu louco conhecimento tecnológico, ainda haveria um predador à solta.
أجل بدون مهاراتك المجنونة في الكمبيوتر سيظل هناك شخص مفترس طليق

Desculpe, mas anda um sabotador à solta. Estamos certos disso.
آسف , لكن ثمة مخرب طليق نحن متأكدون من الأمر

O assassino está à solta. Terás que parar. Ele está à solta.
القاتل طليق، يجب عليك التوقف، القاتل طليق.

Não, não está no fundo do rio. Anda à solta.
لا ، النهر لم يأخذ ذلك الشخص إنه طليق

Está a chover a cântaros. Há um alucinado à solta. O Jeremy nem sequer está em casa.
إنها تمطر بغزارة, وهناك معتوه طليق و جيرمي, لم يصل المنزل حتى

Quase destruiu o meu mundo, e agora está à solta no teu.
لقد كان على وشك أن يدمر عالمى, و الآن هو طليق فى عالمكم

Se sabias que estava à solta, porque não nos avisaste?
إذا كنتِ تعرفين أنه طليق فلماذا لم تحذّرينا؟

Não consigo descansar com o assassino ainda à solta, por isso fiquie cá a fazer algumas investigações.
لا أستطيع الإسترخاء بينما ما يزال القاتل حراً طليقاً لذا بقيت لإجراء بعض عمليات البحث

No seu caso, não sei. Quando anda um assassino à solta, eu apanho-o.
لا أعرف شيئاً عنك ، لكن حين يكون القاتل طليقاً ، المفترض أن أقبض عليه

Mais notícias, um rinoceronte de três toneladas que fugiu a semana passada continua à solta.
وفي أخبار أخرى ، وحيد القرن ذو الـ3 أطنان الذي هرب الأسبوع الماضي ، مازال طليقاً

Há quem acredite que isto é obra de forças maléficas, que há monstros à solta entre nós.
بعض منكم يعتقدون أن هذا من عمل قوى الظلام، بلى أجلّ، هناك وحوش طليقة بيننا

Eles precisam de saber que este monstro continua à solta.
عليهم أن يعرفوا ان هذا الوحش ما زال طليقا

Não sei o que chama a um assassino à solta, menina, mas eu chamo de extrema exigência.
...لا أدري بماذا تسمي ...هارب طليق يا سيدتي، ولكن ...ولكني أدعو هذا ظرف مُلحّ للغاية

Há um demónio à solta, um génio à deriva e foram precisos dois desejos para me trazer aqui.
هناك مشعوذ و جنية هاربة و لقد استهلك مني أمنيتين للوصول إلى هنا

E ele pára se o deixarmos à solta?
وهل خطر ببالك انه سيتوقف لو تركناه يجرى حرا ؟

Um ainda anda à solta, mas havemos de apanhá-lo.
واحد منهم ما زال على فضفاضة. ولكن لا تقلق، نحن سوف تحصل عليه.

Eu não vou acampar com um monstro à solta.
لَن أذهب للتخييم وذلك الوحشُ طليقٌ في الخارج

É uma farsa da justiça que estas quatro pessoas tenham sido detidas, enquanto o verdadeiro criminoso anda por aí à solta a rir.
إنه تحريف للعدالة أن يُحتجز هؤلاء الأربعة بينما يتجول المجرم الحقيقي ضاحكاً.

Serias preso, e o Lex ficaria à solta, em fuga e com o teu segredo.
ثم تدخل أنت السجن، و(ليكس) يبقى هارباً بسرك على طرف لسانه

Os outros continuam à solta, vão rebentar metade da cidade!
في هذة الأثناء ,لا يزال الفاعلون أحراراً و سيفجرون نصف هذة المدينة

Tenho mulher e 3 filhas e não gosto de o ver à solta.
لدي زوجة و 3 أطفال ولا أريد أن يطلق سراحه في الشوارع

Se escapasse, teríamos 2 alienígenas à solta, em vez de um.
و هناك خطر الهروب ثم سيكون عندنا غريبان طليقان.. بدلا من واحد

Este imbecil está... Conhece-a e deixa-a andar à solta?
هذا الهمجي يتصرف تعرفها وتتركها تمشي طليقه ؟