"à sua disposição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت تصرفك
• تحت تصرفه
• تحت تصرفها
• فى خدمتك
• في متناول يده
• تحت تصرّفك
• تحت تصرّفكم
• رهن إشارته

Estou disposto a colocar os meus recursos à sua disposição.
الآن، أنا عاقد العزم على وضع مواردي تحت تصرفك.

Seja o que for, posso por homens e mais homens à sua disposição.
أياً كانت، أنا مستعد لتسخير أعداد غفيرة من رجالي تحت تصرفك.

Dizei-lhe que temos ouro, homens e barcos à sua disposição, e que estão ansiosos para lutar e partilhar alguma da sua glória.
أخبره أن ذهبنا ورجالنا وسفننا تحت تصرفه وأننا نتوق لخوض المعركة ومشاركته بعض مجده

Não podia saber que de todas as mochilas à sua disposição, aquela que tão astutamente levou, continha a carga mais preciosa de todas.
لا يمكن ان يكون معروفا أن جميع الحقائب تحت تصرفه الشخص الذى بمهاره صنع طريقه احتوى أغلى الاشياء على الإطلاق

Então... estás-me a dizer que nem com todas as ferramentas que a S.H.I.E.L.D. tem à sua disposição, não conseguimos encontrá-lo?
اذا أنت تقولين لي مع كل الأدوات والتكنولوجيا التي تمتلكها شيلد تحت تصرفها لم نتمكن من العثور عليه؟

à sua disposição, Senhor.
فى خدمتك , يا سيدى

- Todos os advogados, onde quer que trabalhem, têm ferramentas à sua disposição.
إستخبارات ؟ كل محامي بغض النظر عن ممارسته المهنة، لديه أدوات في متناول يده

Kramer, meu amigo, considere a Elaine à sua disposição.
كرايمر يا صديقي، اعتبر إلين تحت تصرّفك.

- Não, de todo, estou à sua disposição.
- لا، لا على الإطلاق. أَنا تحت تصرّفكم.

Ele nos queria à sua disposição.
كان يريد كلانا رهن إشارته

O exército do Sindicato Techno... está à sua disposição, Conde.
الاتحاد النقابي التكنولوجي تحت تصرفك أيها الكونت

Disse-me para lhe mostrar a casa. Está tudo à sua disposição.
وجهتني بإدخالك إلى المنزل كل شيء تحت تصرفك

Eu sei que ele disse que era prometedor e vai colaborar consigo, mas agora que eu e você somos amigos outra vez, estou à sua disposição.
أنا أعلم بأنه قال أنها واعدة و بأنه سيساعدك فيها لكن الآن بما أننا أصدقاء مرة اخرى أنا تحت تصرفك

O facto disso não ter acontecido indica que ele tem dinheiro e uma rede de recursos à sua disposição.
لا حقيقة تدل أن لديه المال او أن لديه شكبة للموارد تحت تصرفه

Cremos que o Rogers tem 500 soldados à sua disposição.
نتخيل أن (روجرز) لديه 500 رجل عادي تحت تصرفه

Talvez devido às cerca de mais de 5 000 ogivas nucleares que ele tem à sua disposição, e à maior economia do mundo, e à frota de aviões não tripulados e esse tipo de coisas.
للأمر علاقة بال 5,000 رأس حربي نووي تحت تصرفه و أكبر اقتصاد في العالم وأسطول من الطائرات بدون طيار، وجميع الأشياء من هذا النوع .

Mas após poucas semanas de guerra, o Estado Alemão detinha a maior parte dos recursos minerais e industriais franceses e belgas à sua disposição.
ولكن ، وبعد عدة أسابيع من الحرب.. كان تحت سيطرة الدولة الألمانية معظم الموارد الصناعية والتعدينية الفرنسية والبلجيكية.. كلها تقع تحت تصرفها

Ela tem 250 soldados em miniatura à sua disposição, todos eles desejosos de matar.
لديها 250 جندي لعبة تحت تصرفها وكلهم يريدون القتل

Moreno podia fabricar uma gazua adequada com as ferramentas à sua disposição.
صممت قفلاً مناسباً من الأدوات الموجودة تحت تصرفها

Bispo, por favor, os meus quartos estão à sua disposição.
أسقف، رجاء قلعتى فى خدمتك

O seu primo alega ter muitos recursos à sua disposição.
-إبنك عمد يزعم أنه في متناول يده مصادر هائلة تتناغم مع

Garanto-lhe, Sra. Bryant. Todos os recursos da firma vão estar à sua disposição.
أؤكّد لكِ يا سيدة (بريانت)، جميع مصادر الشركة ستكون تحت تصرّفك

Os meus recursos estão à sua disposição.
مصادري تحت تصرّفكم

- Estou à sua disposição.
-فأنا رهن إشارته