"à sua família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعائلتك
• عائلتك
• لعائلته
• لعائلتكِ
• وعائلتك
• وعائلته
• بعائلتك
• عائلته
• لك ولعائلتك
• وبعائلتك

Aconteceu alguma coisa estranha à sua família quando vivia lá?
أسبق وحدث شيءٌ غريب لعائلتك عندما كانوا يعيشون هناك؟

Lamento qualquer embaraço que o meu comentário lhe causasse a si, ou à sua família.
انا نادم بعمق على اى مشاكل او اى ازعاج تسببت فيه لك او لعائلتك

Fez algum inimigo na prisão que quisesse fazer mal à sua família ou vingar-se de si, matando o seu filho?
سيد رولز .. هل لديك أي أعداء هنا قد يريدون أذية عائلتك ؟ ينتقمون منك بقتلهم لابنك ؟

Pensa que quero fazer mal à sua família?
ماذا تعتقد ؟ هل تعتقد اني اريد ان اؤذي عائلتك ؟

Quando ele partiu, este rancho pertencia à sua família.
عندما ترك هذا المكان كانت المزرعة ملكا لعائلته

Mas acima de tudo ele era devotado à sua família.
و لكن فوق كل ذلك فقد كان متفانيا لعائلته

- Estou ansioso por começarmos e desejo-lhe a si e à sua família muito sucesso no ano vindouro.
و أتمنى لكِ و لعائلتكِ النجاح في العام القادم

E vai obrigá-los a dar 5 milhões à sua família.
سيرغمهم على دفع 5 ملايين من المبلغ لعائلتك

Vai deixar algum dinheiro à sua família.
وضعت بعض المال بعيدا لعائلتك. هذا كلّ ما في الأمر.

Vamos lá despachar isto para você voltar à sua família.
-لم لا ننهي هذا الأمر حتى تعود لعائلتك! ؟

Se alguém próximo à sua família, corresse perigo de ser pego pelos wraiths, não teria feito o mesmo?
لو كان هناك شخصا مقربا لعائلتك مهددا من الريث ألم تكن ستفعل الشئ ذاته ؟

As minhas acções trouxeram-lhe... vergonha à sua família.
ان اعمالي قد تسببت لتقليل من الاحترام لعائلتك

Se quiser escrever à sua família, chegou o momento.
في حال أردت كتابة شيء لعائلتك, الآن هو الوقت المناسب لذلك.

Vai dizer isso à sua família?
هَلّ بامكانك إخبار عائلتك بذلك؟ روبرت؟ غرايس؟

Obrigado, Thibault. Longa vida à sua família.
شكرا لك، ثيبولت الحياه الطويله إلى عائلتك

Adoraria conhecê-la e à sua família. E se fôssemos jantar?
،أوّد مقابلتك أنتِ و عائلتك للعشاء مثلاً ؟

Se teve irmãos ou irmãs, ou o que aconteceu à sua família.
أو إذا كان لديه إخوة أو أخوات أو ماذا حصل لعائلته

O capitão não sabe o que dizer à sua família porque perdeu o pé-de-meia.
على الكابتن الآن أن يشرح لعائلته ماذا حصل لمدخراتهم

Por isso em troca por arcar com as culpas por nós neste trabalho, vamos pagar à sua família 250.000$.
لذا مقابل تحمل عبء عمليتنا في هذا العمل سندفع لعائلته 250000دولار

O que lhe aconteceu a si e à sua família nunca devia ter acontecido.
ما حدث لكِ و لعائلتكِ لم يكن من المُفترض له الحدوث.

O cartel tentaria silenciá-lo, à sua família e à família da família?
كيف سيتعامل الرجال ؟ هل سيخرسونك ؟ أنت وعائلتك وعائلتهم ؟

O médico assistente indicou-me que comunicasse o diagnóstico, o prognóstico e os cuidados disponíveis a Harold e à sua família.
أرشدني الطبيب المعالج بأن أشارك مع هارولد وعائلته التشخيص والتنبؤ وخيارات الرعاية.

Sei aquilo que os "Metas" farão à sua família quando não lhes pagar.
أعلم ما سيفعله الميتاس بعائلتك حينما لا تدفع.

Quero mandar umas flores à sua família, apenas para agradecer por arruinar um dia de negócio para mim, está bem?
أريد أن أرسل عائلته بعض الزهور، و فقط أن أقول شكرا لتخريب العمل ليوم واحد بالنسبة لي، حسنا؟

Todos nós desejamos a si e à sua família umas boas férias.
كلنا، نتمنى لك ولعائلتك أن تقضى وقت لطيف جدا

Tal era a raiva pelo que tinha sido feito a si e à sua família?
مثل الغضب الذي تسببوا به لك على ما فعلوه بك وبعائلتك