"à sua família" - Traduction Portugais en Arabe

• لعائلتك
• عائلتك
• لعائلته
• عائلتكِ
• أسرته
• وعائلتك
• أسرتك
• عائلتكَ
• بعائلتك
• لعائلتكِ
• عائلته
• عائلتها
• أسرتها
• عائلتهِ
• وعائلته

Aconteceu alguma coisa estranha à sua família quando vivia lá?
أسبق وحدث شيءٌ غريب لعائلتك عندما كانوا يعيشون هناك؟

Fez algum inimigo na prisão que quisesse fazer mal à sua família ou vingar-se de si, matando o seu filho?
سيد رولز .. هل لديك أي أعداء هنا قد يريدون أذية عائلتك ؟ ينتقمون منك بقتلهم لابنك ؟

Quando ele partiu, este rancho pertencia à sua família.
عندما ترك هذا المكان كانت المزرعة ملكا لعائلته

Você ou a sua família têm antecedentes de cancro?
هل أنتِ و عائلتكِ لديها ماضي مع السرطان؟

Um guerreiro torna-se vulnerável se a sua família é refém do inimigo.
المقاتل يكون أكثر عرضة اذا كانت أسرته سجينة لدى الأعداء

Senão não param até você e a sua família estarem mortos.
ما عدا ذلك هم لن يتوقفوا حتى انت وعائلتك ميتون

a sua família pode querer ir a outro médico, ter uma segunda opinião.
ربما تود أسرتك في الذهاب إلى طبيب آخر لسماع رأي آخر

Lamento qualquer embaraço que o meu comentário lhe causasse a si, ou à sua família.
انا نادم بعمق على اى مشاكل او اى ازعاج تسببت فيه لك او لعائلتك

E vai obrigá-los a dar 5 milhões à sua família.
سيرغمهم على دفع 5 ملايين من المبلغ لعائلتك

Vai deixar algum dinheiro à sua família.
وضعت بعض المال بعيدا لعائلتك. هذا كلّ ما في الأمر.

Pensa que quero fazer mal à sua família?
ماذا تعتقد ؟ هل تعتقد اني اريد ان اؤذي عائلتك ؟

Vai dizer isso à sua família?
هَلّ بامكانك إخبار عائلتك بذلك؟ روبرت؟ غرايس؟

Mas acima de tudo ele era devotado à sua família.
و لكن فوق كل ذلك فقد كان متفانيا لعائلته

Se teve irmãos ou irmãs, ou o que aconteceu à sua família.
أو إذا كان لديه إخوة أو أخوات أو ماذا حصل لعائلته

Não, mas disse que a sua família estava com problemas económicos...
حسناً لا ولكن أنتِ قلتِ بأن عائلتكِ لها خبره بالتمويل

Não, é um dia muito complicado para o teu pai, e ele precisa de estar com a sua família.
إنه يومٌ عصيبٌ على والدك ، وهو بحاجةٍ لأن يكون مع أسرته

Para que conste, depois de séculos de exploração... hoje... honrou o seu país e a sua família.
غير رسمياً بعد قرون من البحث في هذا اليوم .. لقد جلبت الفخر لبلدك وعائلتك

- Era a sua família?
هل تحدثت مع أسرتك ؟ هل طلبوا منك الإستقالة؟

a sua família adquiriu muitas novas propriedades em 1864.
عائلتكَ أسست الكثير من العقارات الجديدة عام 1846.

Em vez disso, manipulou este tribunal como manipulou a sua família, apesar das provas esmagadoras contra si.
بدلا من ذلك تلاعبت بهذه المحكمة مثلك ما تلاعبت بعائلتك على الرغم الدلائل التي ضدك

- Estou ansioso por começarmos e desejo-lhe a si e à sua família muito sucesso no ano vindouro.
و أتمنى لكِ و لعائلتكِ النجاح في العام القادم

O nosso pensamento, claro, está com Memo Moreno e a sua família.
عقولنا بطبيعة الحال مع ميمــو مورينـو و عائلته في هذه اللحظة

Sim, ela vive num subúrbio com a sua família.
أجل، إنها تعيش خارجا في الضاحية مع عائلتها.

a sua família frequenta a Igreja Batista, desde antes da guerra civil.
إن أسرتها تتعبد في الكنيسة المعمدانية من قبل وقوع الحرب الأهلية

Assim como o teu primo e a sua família iam.
تماما مثلما كان سيحدث مع إبن عمك و عائلتهِ.

O médico assistente indicou-me que comunicasse o diagnóstico, o prognóstico e os cuidados disponíveis a Harold e à sua família.
أرشدني الطبيب المعالج بأن أشارك مع هارولد وعائلته التشخيص والتنبؤ وخيارات الرعاية.