"à sua maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقته الخاصة
• بطريقتك
• بطريقتكِ
• بطريقتها الخاصّة
• على طريقتك
• على طريقته الخاصة
• بأسلوبه
• بطرقهم الخاصة
• بإسلوبك
• بطريقتها الخاصة
• على طريقتكِ
• على طريقتها
• بشروطها
• بطريقته الخاصه
• بطريقتها الخاصه

É independente... e gosta de fazer tudo à sua maneira, mas preocupa-se.
فهو مستقل يحب ان يعمل الأشياء بطريقته الخاصة ولكن بعناية كبيرة

Pôs-me dez anos na prisão para gerir o negócio à sua maneira.
وضعنى بالسجن ل 10 سنوات لذا إستطاع إدارة عمله بطريقته الخاصة

Acho que consegue persuadir o resto à sua maneira.
اعتقد انه بأمكانك ان تناقش الامر بطريقتك

Mas não confia. Tem que fazer tudo sozinha, à sua maneira.
لكنك لا تفعلين بل تقومين بالعمل بمفردكِ و بطريقتكِ

Não peças desculpa. Cada uma faz as coisas à sua maneira.
لا تأسفي، كلّ منكما تنجز الأمور بطريقتها الخاصّة

Você trabalha à sua maneira, e eu trabalho à minha.
حسناً، اعمل على طريقتك وسأعمل على طريقتي

Cada um deles lida com este problema à sua maneira.
كل واحد منهم يتعامل مع هذه المشكلة على طريقته الخاصة

O povo alemão também quer viver a vida à sua maneira!
الشعب الألمانى أيضاً يريد أن يعيش حياته بأسلوبه

Cada um deles é um sistema de apoio à vida independente e mantém-nos vivos à sua maneira.
كل واحد من الثلاثة هو نظام دعم حياة مستقل، يبقينا أحياء بطريقته الخاصة.

Prestar atenção assim realmente exige prática, e toda a gente o faz à sua maneira.
يستوجب الانتباه الحقيقي الممارسة، ويقوم الجميع بممارسته بطريقته الخاصة.

O gosto pelo leite levou-o a expressar-se à sua maneira na última visita ao Cidadão Lêmeri.
تذوقه للحليب يجعله يعبر عن نفسه بطريقته الخاصة في زيارته السابقة للسيد ليمري

Hoje estamos todos juntos, paramos de nos julgar, e deixamos toda a gente superar isto à sua maneira.
فالليلة سنكون جميعاً سوية و سنتوقف عن إصدار الأحكام على بعضنا البعض و سندع الجميع يداوى جراحه بطريقته الخاصة

Ele também está chateado com os cortes, e gosta de fazer as coisas à sua maneira. Talvez ele esteja a fazer as coisas à sua maneira, usando um artefacto.
أجل، وهو أيضًا مغتاظ من الإقطاعات ويحب فعل الأمور بطريقته الخاصة

Veja a acção à sua maneira. Sem censura e sem edição.
شاهد الإثارة بطريقتك من غير مراقبة أو تحرير

- Tentámos à sua maneira e acabámos com metade da equipa capturada e um homem inocente raptado.
جربنا الأمر بطريقتك وانتهى المطاف باحتجاز نصف فريقنا واختطاف رجل بريء

Porque não combate o mal neste lugar à sua maneira e me deixa combater à minha.
لماذا لا تقاتلين الشرّ بطريقتكِ وتدعيني أقاتل بطريقتي؟

Mas cada família infeliz vive a infelicidade à sua maneira."
كلّ عائلة حزينة حزينة بطريقتها الخاصّة".

Eu quero este emprego, mas não vou fazê-lo à sua maneira.
وأريد هذه الوظيفه ، ولكن أنا لن أقوم بها على طريقتك

E acho que à sua maneira amou cada uma das pessoas aqui presentes, e penso que o que ele mais quereria era que todos conseguíssemos avançar, e encontrar todas as coisas que ele tanto procurava junto daqueles que amamos.
وأعتقد أنه على طريقته الخاصة كان يحب كل شخص واحد هنا وأعتقد أن كل ما كان يريده

O que o meu estimado colega quer dizer, à sua maneira, é que estamos obsoletos.
ما يحاول صديقي قوله بأسلوبه هو أن الزمن تجاوزنا نحن محاربون

O governo permite aos colonos resolver este problema à sua maneira.
حكومة صاحبة الجلالة سمحت للمستوطنين بالتعامل مع هذه المسائل بطرقهم الخاصة

Menina Greenstein... você é muito, muito inteligente... e muito atraente, à sua maneira... mas existem regras específicas... regras morais, se quiser ser mais específico...
...آنسة "جرينسـتاين"؟ ...أنت بـارزة جــداً ...وجــاذبة للإنتبــاه، بإسلوبك

Passei muito tempo a tentar livrar-me dela, até perceber que aquela rapariga, à sua maneira, me colocava num pedestal.
قضيت وقتا طويلا احاول التخلص منها حتى اقتنعت بإن تلك الفتاه بطريقتها الخاصة ، وضعتني في القمه

- Sim. O laboratório é seu, por isso devemos fazer as coisas à sua maneira.
إنّه مختبركِ، لذا يجب أن نقوم بالأمور على طريقتكِ.

Ela é perfeita porque a Rita está, à sua maneira, tão danificada quanto eu.
ريتا ممتازة لأنها محطمة مثلى و لكن على طريقتها

Ela quis morrer à sua maneira.
لاا أظن بأنها أرادت أن تنهي هذا بشروطها الخاصة

O Nucky tem sido generoso à sua maneira para nós os dois.
كان ناكي لطيفاً بطريقته الخاصه معك ومعي

Mas, à sua maneira, olhava sempre pela irmã e eu respeitava isso.
لكن تعلم , بطريقتها الخاصه , كانت دائما تعتني بأختها وقد احترمت هذا