"à superfície" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسطح
• على السطح
• إلى السطح
• الى السطح
• على سطح
• ظاهرياً
• على سطحه
• من السطح
• سطح الماء عليه
• إلي السطح
• إلى السطحِ
• فوق الأرض
• الى سطح
• السطحية
• إلى سطح

Mas durante meses da primavera vêm todas as noites à superfície.
لكنهم , ولبضعة أشهر خلال الربيع يصعدون للسطح كل ليلة

Ainda temos muito que andar se queremos chegar à superfície.
هناك مسافة طويله نقطعها إذا كنا نريد العودة للسطح

Depois de estabelecidas as raízes, a floresta começa a crescer à superfície.
ما أن تتكون هذه الجذور، تبدأ الغابة في النمو على السطح.

As moléculas da água à superfície estão sempre a ser puxadas para dentro pela molécula no centro.
لذا فإن جُزيء الماء على السطح يُسحَب للداخل باستمرار من قِبل الجُزيء الذي في المركز.

Precisa só de alguém para trazer isso à superfície.
أنتِ بحاجة لشخص يُخرج هذه القوة إلى السطح

Temos de ir nós até à superfície e sair desta pedra.
يجب علينا ان نصعد الى السطح ونخرج من هذه الصخرة

Eu nunca vou à superfície. Eu não posso. - Sinto muito.
أنا لا أذهب للسطح أبدأ و أنا آسف لا أستطيع

Esquadrão Azul, cheguem à superfície antes que fechem o escudo.
السرب الأزرق، اذهبوا للسطح قبل أن يغلقوا هذه البوابة.

Uma viagem que começa entre duas inspirações, entre a última inspiração, antes de partir, e a primeira inspiração quando regresso à superfície.
سفر يبدأ بين شهيقين، إذن بين الشهيق الأخير قبل الذهاب، والشهيق الأول عند عودتي للسطح.

Com mau tempo, ouve-se mais do que se vê à superfície,
فى الطقس السئ يمكنك سماع أكثر مما ترى على السطح

É muito menos complicada do que é à superfície.
الواقع أنها أقل تعقيدا من العيش على السطح

A janela de regresso desaparece 16 segundos após chegarem à superfície.
ستكون فترة الرجوع حوالي 16 ثانية حالما تصبحون على السطح

É a única forma de as trazer à superfície.
هذه هى الطريقة الوحيدة لتجىء بهم على السطح

Vai demorar um dia ou dois para subirem à superfície.
سوف يستغرق بها يومين أو ثلاثة لتصعد إلى السطح

A maior parte do que sabemos baseia-se no seu hábito de vir à superfície. Tentamos adivinhar o que eles estão a fazer pelo seu comportamento à superfície.
ومعظم ما نعرفه عنها يعتمد على عادتها في القدوم الى السطح ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه بسلوكهم هذا على السطح

Mas é difícil fazê-lo, se as únicas informações que tivermos forem o que se passa hoje à superfície da Terra.
لكنه من الصعب القيام بهذا إذا كانت المعلومات التى لدينا هي فقط عمّا يجرى اليوم على سطح الأرض.

à superfície, a Holanda parecia estar como sempre.
ظاهرياً كانت الحياة فى (هولندا) تسير بأنتظام

Mas Vénus não é habitável, pelo menos à superfície.
إلا أنّ كوكب الزهرة غير صالح للحياة، على الأقل ليس على سطحه.

A água ainda está em aquecimento, e Camarões Mysid juntam-se em cardumes junto à superfície.
مازالت المياه دافئة، وأنواع القريدس الصغيرة ما زالت تتجمع بالقرب من السطح.

E começou... começou... a espalhar-se como se fossem rachaduras à superfície.
وطفق ينبسط وكأن سطح الماء عليه شقوق.

Vão estar fora de contacto até voltarem à superfície.
سينقطع الإتصال حتى يعودوا مرّة أخرى إلي السطح

Todas os motivos para o casamento não dar certo vêm à superfície.
كُلّ سبب زواج إرتفاعاتُ خاطئةُ ومستحيلةُ إلى السطحِ.

Porque, afinal, estamos a fazer mineração à superfície.
وذلك لأننا في النهاية نقوم بالتنقيب فوق الأرض

Vejam, por exemplo, as sondas Viking 1 e 2, que dependiam de propulsores para chegarem em segurança à superfície de Marte.
فلنأخذ على سبيل المثال مركبات الهبوط فايكنغ 1 و 2. التي اعتمدت على أجهزة الدفع للوصول الى سطح المريخ بسلام.

CA: O que, imagino, também alivia o tráfego das ruas à superfície.
مما أعتقد أنه سيخفّف بعضًا من الازدحام على الطرق السطحية كذلك.

Provocam o fluxo de sangue rejuvenescedor à superfície da pele.
يقّدمونها للتجديد المستمر لتدّفق . الدم إلى سطح الجلد