"à tarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عصر
• الظهيرة
• ظهيرة
• بعد الظهر
• ظهر
• المساء
• عصراً
• ظهراً
• ظهرا
• مساءاً
• وقت لاحق من
• مساء اليوم
• عصرا
• بالظهيرة
• الضهر

Estarei na "Nossa Senhora do Milagre" amanhã à tarde.
سأكون في ملجأ السيدة المعجزة بحلول عصر الغد.

Este lado da rua não apanha sol à tarde.
هذا الجانب من الشارع لا يدخله شمس الظهيرة

Tudo isto nas noticias o mais tardar amanhã à tarde.
كل هذا في أخبار ظهيرة الغد على أقصى تقدير

"Preciso ir ao centro comercial, "O teu pai dorme uma sesta à tarde e eu tenho de ir.
أريد أن أذهب للمول التجاري وكما تعرفين فهذا موعد أبيك لأخذ قيلولة بعد الظهر..وأريد الذهاب حقا..

Mesmo que não durma, amanhã à tarde, já estarei em casa.
حتى لو لم افعل سأكون في البيت في ظهر الغد

Já contactei o Major GranviIIe, o destacamento chega à tarde.
لقد اتصلت بالميجور غرانفيل و سيكون هنا هذا المساء

Podemos pescar de manhã, e embebedarmo-nos à tarde.
نستطيع أن نصطاد السمك فى الصباح ونحتسى الشراب عصراً

Minha senhora, se é isso que quer, à tarde trago uma escavadora.
ياسيدة , إن كان هذا ما تريدينه سأحضر حفارة عصر اليوم

É sobre a minha amiga Amélia e a nave espacial que ela viu no seu jardim na 4ª feira à tarde.
الأمر يخص صديقتي إميليا وسفينة الفضاء سفينة الفضاء ؟ التي رأتها في الحديقة عصر الأربعاء الماضي

São os MacDonalds. Vêm à vila todos os Sábados à tarde.
مكدونالدز ، يجيئون عصر كل يوم سبت الى البلدة

Já tinha roubado os títulos do banco, mas sabia que só dariam pela sua falta na quinta à tarde.
و كان قد سرق الشهادات مسبقاً كان يعرف أنه لن يكتشف حتى يوم الخميس فترة بعد الظهيرة

Teve uma discussão com a sua mulher na terça à tarde?
لقد سمعت عن حوار مع زوجتك يوم الاثنين وقت الظهيرة

Não estamos mais neste ramo. Hoje à tarde tornamo-nos banqueiros.
لم نعد نقوم بهذا العمل بحلول الظهيرة سنصبح مصرفيّين

Um dos rapazes pensa que eles vieram cá ontem à tarde.
واحد من رجالي ظنَّ أنهما اتجها لهذا الطريق ظهيرة أمس

Quero o corpo no laboratório até logo à tarde.
أود أن يُنقلَ إلى المختبر ظهيرة هذا اليوم

Mas poucos de nós aprenderam a ir ao cinema à segunda à tarde.
و لكن القلة منا تعلموا الخروج لمشاهدة الأفلام ظهيرة يوم الاثنين.

Amanhã à tarde já terá terminado, e o comboio para o navio não sai antes das 21:40.
اٍن الأمر سينتهى بعد الظهر و لن ينطلق القطار القارب قبل التاسعة و 40 دقيقة

Um tipo tem um pequeno "passatempo", à tarde, a mulher liga e dizemos-lhe que ele está no ginásio.
أحد الزملاء المخادعين قليلا يخرج بعد الظهر تتصل زوجته نقول لها إنه فى قاعة الألعاب البدنية

Confia em mim. Era melhor não estares aqui hoje à tarde.
صدقيني, من الأفضل ألا تكوني هنا بعد ظهر هذا اليوم

Tem muita gente na rua em um sábado à tarde.
فقط الكثير من الناس بالخارج بعد ظهر السبت، أتعرف؟

Acho que foi dos feijões frios que comemos à tarde.
اعتقد ان هذه اعراض زكام اصبنا به هذا المساء

Pára aí mesmo. Não damos "rapidinhas" à tarde desde que o teu pai veio morar connosco.
الى هنا و توقفي، نحن نأكل الكعك المحلى عصراً منذ أن إنتقل والدك للعيش معنا

Eu tenho ensaios à tarde, oito apresentações por semana...
لدي بروفه ظهراً ثمانية عروض في الأسبوع حسناً

Existe uma forte possibilidade que ele possa estar morto amanhã à tarde.
هناك كل احتمال أنه سيكون قد مات غدا ظهرا.

O Gerente disse que saíste ontem à tarde e não te viu regressar.
المدير قال أنك رحلت البارحة مساءاً و لم يرك تعود

Vamos ter uma cópia do processo criminal hoje à tarde, e isso vai dar-nos uma melhor ideia do que esperar.
سوف نحصل على نسخة من الشكوى الجنائية في وقت لاحق من اليوم وذلك سيعطينا فكرة أفضل عمّا نتوقع

Eu gostaria de ir à tarde seguinte para mostrar-lhes o encontro de fato.
حضرة القاضيان، أرغب بالذهاب مباشرةً إلى مساء اليوم التالي لأُريَكما المواجهة الحقيقية.

Ela ligara à tarde, e eu só queria que ligasse de novo.
اتصلت عصرا وكل ماأحتاجة منها أن تتصل مرة أخرى

Espera-se que as temperaturas caiam hoje, com chuvas dispersas à tarde e amanhã.
"يُتوقع أن تنخفض درجات الحرارة اليوم مع أمطار خفيفة بالظهيرة والغد"

Quero os relatórios na minha secretária amanhã à tarde.
التقارير المعملية عايزاها على مكتبي بكرة بعد الضهر