"à tua família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعائلتك
• عائلتك
• بعائلتك
• أسرتك
• لأسرتك
• بعائلتكَ

Fazes ideia do que acontece à tua família se for para casa?
ألديك أدنى فكرة ما الذي سيحدث لعائلتك إن عدتُ إلى الوطن؟

E vamos enviar à tua família uma pequena quantia.
ويوجد أيضا راتب شهري صغير يتم صرفه لعائلتك

A quinta pertence à tua família há três gerações. Quatro, com o Clark.
هذه المزرعة ملك لعائلتك منذ 3 أجيال أو 4 إذا حسبنا كلارك

Prometi-te que podias ligar à tua família. Chegou a altura, meu.
لقد وعدتك أنّك ستقوم بمكالمة عائلتك وهذا هو الوقت المناسب

Deste essa quantia à tua família no mês passado.
إنك منحت مبلغًا مشابهًا إلى عائلتك الشهر الماضي.

Tinha medo do que poderia acontecer à tua família e à dela.
من ما سيحل بعائلتك وعائلتها لكنها هنا الآن

Nunca me apresentaste à tua família. Nunca falaste na tua família.
أنت لم تقدمنى من قبل لعائلتك و أنت لم تذكر عائلتك من قبل

Tenho de te dizer uma coisa, eu não acho que estiveste bem a mostrar aquela fotografia à tua família.
يجب أن تعلمي أنه من الخاطئ أن تري صورتي لعائلتك

Já estás envolvida, sem contar o que ela fez à tua família, mas o que ela te fez foi o pior.
انتي بالفعل متورطة فيه لا تهتمي بما فعلته لعائلتك لكن ما فعلته بك كان أسواء بكثير

Ninguém te estava a tentar matar. Ninguém foi responsável por aquilo que aconteceu à tua família.
لم يكن أحد يحاول قتلكِ، لم يكن أحد مسؤولا عمّا حصل لعائلتك.

Soubemos o que aconteceu à tua família. Uma tragédia, sinto muito.
لقد سمعنا ما حدث لعائلتك لقد كانت مأساة، أنا آسف جدا

Com o que aconteceu à tua família, percebes que queremos ser muito cautelosos.
ومع ما حدث لعائلتك فأنت تفهم أننا نريد أن نكون حذرين جداً

Sabes o quanto sou leal à tua família, mas o teu pai fez acusações inacreditáveis.
تعرفين كم أنا وفيٌ لعائلتك لكن كان أبوك يدعيّ بأشياء لاوجود لها

Acho que terás que explicar a tua catastrófica falta de discernimento... à tua família.
أعتقد أنك ستكون لدينا لشرح الخاص كارثي عدم الحكم لعائلتك.

Disseste que não enviei à tua família nem um centavo?
لقد قلت بأنني لم أرسل لعائلتك ولا بنس؟

Perdoa-me se te ofendi, mas deves odiar o meu pai devido ao que ele fez à tua família.
اغفري لي إن كنت تسببت بأي اساءة ولكنك لا بد أن تكرهي أبي كرها شديدا لما أرتكبه بحق عائلتك

Quantas refeições custou este fio à tua família?
كم من وجبات للعشاء منعك عنها هذا وكلف عائلتك ؟

Mas quero que saibas que, sóbrio, nunca te magoaria ou à tua família.
لكنى أريدك أن تعرف بأنى لا يمكن وانا واعى أن آذيك أنت أَو عائلتك.

Bem podes telefonar agora à tua família porque eu não vou para Sarasota.
يمكنك أيضا الأتصال بعائلتك أيضا لأنني لن أذهب إلى ساراسوتا

Até ligar à tua família e contar-lhes tudo o que nos fizeste?
حتى الإتصال بعائلتك و إخبارهم بكل ما فعلته بنا؟

Não achas que é o mesmo que o ladrão fez à tua família?
هذا الشيء نفسه الذي فعله تامارو بعائلتك

Diz-me lá outra vez, porque não contas à tua família sobre o nosso projecto secreto?
ذكريني، لمَ تكتمين عن أسرتك نبأ مشروعنا السريّ؟

Não confundas a minha ajuda à tua família com perdão pelo que tentaste fazer.
لا تحسب مساعدتي لأسرتك صفحًا لك عمّا حاولت فعله.

Por isso não podia deixar que fizesses isso a ti próprio, à tua família.
لذا.. لمّ أقدر على ترككَ تفعل ذلك. بنفسكَ ، و بعائلتكَ.