"à tua frente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمامك
• امامك
• سبقتك
• تنتظرك
• أنا أسبقك
• أمام ناظريك
• سأسبقك
• يسبقك
• يسبقونك
• متقدم عليك

O mercador poderá dividir secretamente os seus rubis por três caixas, que serão colocadas à tua frente.
حيث سيسمح للتاجر بأن يوزّع ياقوتاته وبشكل سري على ثلاثة صناديق، ستوضع أمامك بعد ذلك.

Para ti é fácil, tens toda a vida à tua frente.
إن ألأمر سهل لك يا بيلي فلا يزال عمرك أمامك

Portanto posso seguramente não escolher o vinho à tua frente.
لذا فأنا لا يمكننى أن أختار النبيذ الذى أمامك

Se soubesse, não a tinha usado à tua frente.
لو كنت أعرف، أنا ما كُنْتُ سأَتكبّرُه أمامك.

Diz ao Mitch que pode beijar o Cam à tua frente.
لا اخبر ميتشل بانه امر عادي ان يقبل كاميرون امامك

Desculpe, olá... tenho poucas coisas, importas-te que passe à tua frente?
عفواً لدي سوى بضع حاجيات هلا مررت أمامك بعد إذنك؟

Vou arrastá-lo até aqui e matá-lo à tua frente.
سَوف اجره هنا وأَطلق النار عليه أمامك تماماً.

Estou aqui à tua frente, preciso da tua ajuda.
أنا هنا أمامك أنا بحاجة إلى مساعدتك، رجاء

Deve haver uma tampa de acesso à tua frente.
يجب أن يكون هناك غطاء للتنفيس أمامك تماماً.

Ele disparou mesmo à tua frente. Deves tê-lo visto.
مطلق النار وقف أمامك مباشرة لابد انك رأيته

Talvez consiga ver pessoas mortas e está uma mesmo à tua frente.
ربما تستطيع أن ترى الموتى وهناك شخص ميت واقف أمامك مباشرة

Ao fim de uns minutos de deliberação, o mercador esconde as gemas, e as caixas são colocadas à tua frente.
وبعد بضع دقائق من التشاور، يُخبّئ التاجر الجواهر، وتُوضع الصناديق أمامك.

É muito difícil ver isso acontecer à tua frente.
هو الذهاب القاسي السيئ، رؤيتها تحدث أمامك.

Meu Senhor, tens apenas dois caminhos à tua frente.
سيدي، ليس أمامك إلا طريقان لا ثالث لهما

Agora há uma vala à tua frente... tão profunda que não consegues ver o fundo.
الهوة أمامك عميقة جداً ، بحيث لا تستطيع رؤية نهايتها

Não sou um estúpido portanto posso seguramente não escolher o vinho à tua frente.
أنا لست أحمقا كبيرا لذا يمكننى بوضوح ألا أختار النبيذ الذى أمامك

Eu sei que tens passado por momentos difíceis... mas tens a vida toda à tua frente.
أعلم أنك تمرّين بوقت عصيب، ولكن الحياة بأكملها أمامك.

Aqui à tua frente, porque é culpa tua!
أمامك و على سجادتك لأنك أنت الذي تسببت بهذا الأمر

Tens anos à tua frente e esta noite podes dormir descansada.
انت امامك سنين طويلة وستنامين الليلة نوما عميقا

Está um gajo à tua frente, com uma arma ainda fumegante, outro gajo no chão, a esvair-se em sangue, e tudo o que consegues fazer é pensar no dinheiro.
هناك رجل يقف امامك ومعه سلاح جاهز والرجل الاخر على الارض ينزف في كل ارجاء المكان وماذا تفعل انت؟

Um passo à tua frente. Não acontecerá outra vez.
لقد سبقتك بخطوة لن يتكرر ذلك مرة أخرى

Sei o quão bom és, Vince. E sei que tens grandes coisas à tua frente.
أعرف مدى براعتك، ومتيقن أن أشياء كبرى تنتظرك

Vá lá, acompanha, sê homem. Vou muito à tua frente.
هيا ، جارني ، تصرفي كالرجال أنا أسبقك بكثير

Tudo o que precisa para ganhar o jogo está à tua frente.
كل ما يلزمك لتربح اللعبة أنه أمام ناظريك

Faças o que fizeres, trabalhes o que trabalhares, estarei sempre um passo à tua frente por uma simples razão.
لا يهمّ ما تحاول، لا يهمّ متى ولا يهمّ مدى اجتهادك بفعل ذلك سأسبقك دوماً بخطوة لسبب واحد بسيط

E, enquanto estás a tentar descobrir o que fazer a seguir, ele está a pensar dez passos à tua frente.
وبينما أنت تفكر فى خطوتك القادمة فإنه يسبقك بـ10 خطوات

Também existem sempre 50 pessoas à tua frente...
و الامر يتعلق ايضا ب 50 شخص يسبقونك فى الصف

Quando planeias o casamento, existe sempre um casal com gostos semelhantes que parece estar sempre um passo à tua frente.
عندما تخططون لحفل زفاف .. هنالك دائماً زوجان آخرين يملكان نفس الذوق هذا يبدوا انه متقدم عليك بخطوة