"à tua maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقتك
• على طريقتك
• بطريقتكِ
• طريقتك الخاصة
• هو الطريق الذي ستفعله

Faz a coisa à tua maneira que eu faço à minha.
لما لا تفعلها بطريقتك وأنا أفعلها بطريقتى؟ ماذا عن هذا؟

Quando fores rei, podes fazer as coisas à tua maneira.
عندما تكون انت ملك , يمكنك ان تقرر بطريقتك

Pois, eu sei que é mais divertido à tua maneira, Arturo, mas preciso que pendures as decorações.
انا متأكد ان الامر ممتع اكثر بطريقتك يا ارتورو لكن قم بتعليق الزينة ولا ترميها متأملاً ان تلتصق وحدها

Faz à tua maneira e nós faremos à nossa, está bem?
قم بما تريد على طريقتك ونحن سنقوم بها على طريقتنا ,حسنا؟

Fazemos à tua maneira da próxima vez, se quiseres...
سنقوم بها على طريقتك في المره القادمه، اذا اردت ذلك

E embora não tivesse sido assim que o teria feito, sei que tinhas de compreender como usar os teus poderes à tua maneira.
وبالرغم من أني لم أكن لأفعلها بهذه الطريقة أعرف أنك تحتاجين لتجدي كيفية إستعمال قدراتك بطريقتك الخاصة

Então a tua maneira é boa. Vamos fazer à tua maneira.
أو طريقتك هي الجيدة نستطيع فعلها بطريقتك

Orgulhava-se de teres feito as coisas à tua maneira, de teres seguido o teu próprio caminho.
في الحقيقة أنها كانت فخورة أنك تقوم بالأمور بطريقتك الخاصه

Festeja o Natal à tua maneira e deixa-me festejar à minha.
احتفل بعيد الميلاد بطريقتك ودعني أحتفل به بطريقتي

Caos e tristeza vão segui-la para o resto da vida. Tentámos à tua maneira.
الفوضى والحزن سيتبعاها لبقية حياتها لقد جربنا الأمر بطريقتك

Por isso vamos fazê-lo à tua maneira. Liderar pelo exemplo, não por resistência.
لذا سنقوم بهذا الأمر بطريقتك سنكون المثل الأعلى، ولا نقاوم

Já tentámos fazer isto à minha maneira, por isso agora vamos tentar fazer à tua maneira.
حسناً، لقد حاولنا فعل هذا بطريقتي من قبل، لذا دعنا نحاول فعلها الآن بطريقتك.

Fizemos à tua maneira, deixamos-te explorar, e tudo o que disse que correria mal, correu.
لأننا فعلنا الأمر بطريقتك.. وسمحنا لك بالتجريب.. وكل شيء سيئ قلت أنه سيحدث، حدث بالفعل..

Quando fores agente do FBI e eu o diretor do sistema de prisões federais, fazemos as coisas à tua maneira.
، عندما تكون عميلاً فيدرالياً . وأنا أكون حارسٌ في سجن فيدرالي . سنفعلها بطريقتك

Fizemos as coisas à tua maneira o dia todo. Vamos.
لقد لبثنا نتصرّف بطريقتك طيلة اليوم، بحقّك

Estranho. No meu planeta cumprimentamos, mas podemos fazer à tua maneira.
غريب في كوكبي نقوم بالتصافح ولكن يمكننا القيام بطريقتك

Usa-as à tua maneira, vive a tua vida.
أستخدمهم بطريقتك الخاصة، وعش حياتك الخاصة بك.

Ari, fazes coisas à tua maneira e não te preocupas com a nossa opinião.
تقوم بالأمور على طريقتك ولا تبالي بآراء الناس

Não vamos fazer à tua maneira, VP.
سنقوم بالأمر على طريقتك , يا نائب الرئيس

Se continuarmos a fazer as coisas à tua maneira, Sam, vale a pena salvar?
لو استمريت على طريقتك سام هل يستحق تحافظ عليه؟

Nunca quiseste ser um casal na realidade, resistes à tua maneira!
أنت حقاً لم تريدي أن نكون زوجين أنتِ تناضلين بطريقتكِ

Talvez possas também, à tua maneira.
ربما كنت تستطيع، أيضا، في طريقتك الخاصة.

Mostra-me como ver as coisas à tua maneira.
ارني ما هو الطريق الذي ستفعله.