"à tua volta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حولك
• حولكِ
• حولكَ
• حولكم
• حواليك
• يحيط بك

Olhe à tua volta. E se isto acontecesse durante o dia?
انظر حولك, ماذا لو أن هذا في وسط اليوم ؟

Olha à tua volta. Não vês que já o é?
أنظر من حولك , مكاناً محترماً أليس كذلك ؟

Olha à tua volta até veres uma porta selada.
انظر حولك ستجد لافتة مكتوب بها فتحة مغلقة

Olha à tua volta, parece-te que estou no Ritz?
أعنى، أنظر حولك هل أبدو بحالة جيدة هُنا؟

Não há glória em ser-se um herói, pergunta à tua volta.
لا يوجد مجد في البطولات. اسألي مَن حولكِ

Quando já ninguém fala... da morte... à tua volta.
حينما يحاول الجميع ألا يقول كلمة الموت حولك

Sim, eu sei como é levantar paredes à tua volta.
نعم، أعرف معنى أن تبني اسواراً مع من حولك.

E uma irmandade é o único sitio que resta no mundo onde podes escolher as pessoas à tua volta.
ونادى الشابات هى المكان الوحيد فى العالم المتبقى الذى يُمكنك فيه إلتقاط وإختيار الأشخاص الذين تودهم حولك

Ele logo se cansa. Entra. Olha à tua volta, filho.
سوف يخف توتره قريبا إركب أنظر حولك يا بنى

Talvez porque costumasses trazer nódoas negras e dentes partidos para mostrar, mas nunca o fizeste, porque como te podes manter firme se todos à tua volta te querem deitar abaixo?
ربما كنت تأتي بالكدمات والأسنان المكسورة للعرض والإخبار، دون أن تخبر عنها، لأنه كيف يمكن أن تحافظ على أرضك إذا كان كل من حولك يريد طمرك تحتها؟

♪ Todos se juntam à tua volta ♪ quando a sorte está do teu lado.
يحتشد الجميع من حولك حينما يكون الحظ رفيقك.

A única coisa que anda à tua volta, Sonny, são as moscas.
الشيء الوحيد الذي يَتسكّعُ حولك هو الذبابَ.

Aperta as pernas à tua volta com tanta força, que até chias.
ستلف ساقها حولك بشدة حتى أنك ستطلب الرحمة

Estás deitado em cima da rainha que tem as pernas à tua volta, e chamam notícia a isto!
أنت مستلقى فوق الملكة و ساقاها ملتفان حولك و يدعون ذلك أخبار

Mas se for ele a controlar-te, queima-te a ti e a tudo à tua volta.
ولكن لو تحكم بك هذا الشئ سوف تحرقك وتحرق كل من حولك

São como criaturas nervosas, que saltam à tua volta e te babam toda.
إنهم مثل المخلوقات العصبيّة التي تقفز وتُسيل لعابها من حولك

Pegas nela e tudo à tua volta torna-se em qualquer década que pensares.
أنت تمسكين بها .. وكل شيء من حولك يصبح في الزمن الذي تفكرين به

"Olha à tua volta.
فلتلق نظرة على الخريطة أنظر لكل من هم حولك

Devias agradecer porque tens gente à tua volta a querer ajudar e mais não fazes que lamuriar-te!
يجب أن تبدري بعض التقدير لأن كل من حولك يحاول مساعدتك و كل ما تفعلينه هو التذمر

Lamento que a altura seja má, mas o mundo não anda à tua volta.
أنا آسفة إذا كان الوقيت سيئا ولكن العالم لا يدور حولكِ فقط

Estás na ilha e tens um fato vestido. E há pessoas à tua volta.
كنتَ على الجزيرة مرتدياً حلّة، والناس ملتفّون حولكَ

Olha à tua volta! Não há aqui ninguém!
انظروا حولكم , لا يوجد أحد هنا , لقد خربتم منزلي

Certo Manny. Olhe à tua volta.
حسنا، ميني إنظر حواليك

Não envolvas quem está à tua volta... enquanto glorificas a tua liberdade.
... لا تجعل من يحيط بك يتورط بينما تمّجد حريتك