"à volta dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حوله
• حولها

Posso andar à volta dela quando a vejo.
أنا حقا أستطيع المشي حوله عندما أراه، نعم؟

Diz só que sim que eu atiro um laço à volta dela e puxo-a.
فقط أنطقي الكلمة وأنا سأرمي بحبل حوله وأسحبه للأسفل

Quando te puser isto, vou arranjar o teu cabelo à volta dela.
عندما أضع هذا التاج، فسوف أصفف شعركِ حوله

São as pessoas à volta dela que não são de confiança.
بل الأناس الذين حولها هم من لا يمكن الوثوق بهم

Assim, terá sempre muitos livros à volta dela.
حسنا سيكون لديها العديد من الكتب حولها لتقرأها

Se seguires as estrelas à volta dela, vês o formato da cabeça de um lobo.
إذا تتبعت النجوم حولها فسترى شكل رأس ذئب

A primeira caneca vai no centro e as outras formam um círculo à volta dela.
الكوب الأول يذهب للمنتصف. والآخرين يوزعون حوله.

Podem visualizar este processo de separação semelhante ao tráfego na autoestrada que se divide em duas estradas, uma que passa num túnel através da montanha, e outra que passa à volta dela.
يمكنك رؤية عملية الفصل هذه كما حركة المرور في الطريق السريع الذي ينقسمُ إلى شارعين، يذهبُ شارعٌ إلى نفق منخفض تحت جبل، ويذهبُ الشارع الآخر حوله.

Sentamo-nos à volta dela e ela modela-nos as mentes.
حيث نلتف حوله و يشكل عقولنا

Baseiam a religião deles à volta dela.
-لقد بنوا ديانتهم حوله

à volta dela gira um planeta chamado Terra.
يدور حوله كوكب يدعى "الأرض"

Baelor construiu o septo dele à volta dela.
-بايلور) بنى معبده حوله)

Também tem analisado o ar na cela para que possamos analisar qualquer mudança no ambiente à volta dela.
يأخذون عينات من الهواء في زنزانتها، حتي يمكننا تحليل التغيرات في البيئة حولها

Darlene sempre teve muitos admiradores à volta dela, embora fosse casada
دارلين كان حولها الكثير من المعجبين بالرغم من أنها كانت متزوجة

Olha, estou apenas a dizer que devemos de ter calma com o que quer que isto seja à volta dela, percebes?
فقط اقول أن علينا الهدوء أياَ كان ما حولها

Estão a ver os três engravatados a formar um triângulo à volta dela?
أترى الرجال الثلاثة ذوي البدلات؟ يشكلون مثلثاً حولها

Literalmente matar tudo à volta dela só por causa das mudanças de humor dela.
فسيقتل هذا كل شيء حولها وهذا يشمل النباتات

Ela quer que todos à volta dela sejam vulgares, para ela ser extraordinária.
فهي تريد كل من حولها أن يكونوا عاديين ليكون بمقدورها أن تصبح استثنائية.