"àquela casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى ذلك المنزل
• لهذا المنزل
• لذلك المنزل
• لذلك البيت

Voltei àquela casa para recolher a assinatura.
لقد رجعت إلى ذلك المنزل حتى أحصل على التوقيع

Vai àquela casa desde que era uma criança com um vestido de festa.
لقد كانت تذهب إلى ذلك المنزل منذ أن كانت فتاة ترتدي ثوب الحفلات

Percorri dois quarteirões, fomos ter àquela casa, bati à porta, ninguém respondeu, e por isso fui bater à porta lateral.
ذهبتُ على بعد شارعين. لقد عرجنا إلى ذلك المنزل. وطرقتُ تلك الباب.

Ontem à noite segui-te até àquela casa onde costumas ir.
لقد تتبعتك ليلة أمس لهذا المنزل الذي تذهب إليه

Só tens de prometer que não voltas a ir àquela casa.
يجب فقط أن توعدني أنك لن تذهب لهذا المنزل ثانيةً

Mas não quero que as criadas vão àquela casa sob pretexto nenhum.
لكني لا أريد الخادمات أن يذهبوا لذلك المنزل بأي حجة أياً كانت

Óptimo, porque não volto àquela casa.
جيد؛ لأننى لن أعود لذلك البيت

Só segui a Alice àquela casa, isso é tudo.
أردت أن أخبرهم لكنني لحقت ب اليس إلى ذلك المنزل .. هكذا هل تفهمين

Não vou deixar-te voltar àquela casa a menos que ele esteja preso.
لن أدعكِ تعودين إلى ذلك المنزل إلا وهو خلف القضبان.

Nunca vou voltar àquela casa.
أنني لن أعود أبدا إلى ذلك المنزل

- Não volto àquela casa.
لن أعود إلى ذلك المنزل. شيء ما قتل "رايموند".

Fomos àquela casa.
لقد ذهبنا إلى ذلك المنزل

Pertence àquela casa.
إنه ينتمي إلى ذلك المنزل

Bem, há muito tempo, dois putos que andavam, sei lá talvez no secundário foram àquela casa, na noite das bruxas.
منذ زمن، كان هناك طفلان، لا أعرف، لربّما كانا في المدرسة المتوسّطة، ذهبوا إلى ذلك المنزل من أجل "الخدعة أو الحلوى" في ليلة عيد القدّيسين

Disse ao Brady para ir àquela casa.
أنت أمرت (برادي) بالتوجه إلى ذلك المنزل.

Então, o Jack Cruz estava morto pelo menos, 24 horas antes da sua mulher ir àquela casa, em Ocean Drive.
ذلك يعني أن (جاك كروز) توفي قبل ما لا يسبق الـ 24 ساعة من ذهاب زوجته (إلى ذلك المنزل في (أوشن درايف

Ele disse-me que não podia ir àquela casa.
لقد أخبرنى انه لن يذهب لهذا المنزل ابداً

Acordei uma manhã e eu... e dei-me conta... de que não pertencia mais àquela casa.
استيقظتذاتصباحو... أدركت... أننـي لم أكن أنتمـي لهذا المنزل

- Mas não posso ir àquela casa.
ولكن لا يمكننى الذهاب لهذا المنزل

Não vais voltar àquela casa, fiz-me entender? !
لن تذهبي مرة أخرى لذلك المنزل هل هذا واضح؟

Eu não sou a pessoa mais abraçadora da terra mas tenho voltado àquela casa todas as 5.ª-feiras quando estou na cidade para abraçar todas aquelas crianças.
وأنا لست الشاب الأكثر احتضاناً على وجه الأرض، لكنني كنت أذهب لذلك المنزل كل ليلة خميس عندما أكون في المدينة، وأحضن كل أولئك الأولاد.

Não vais voltar àquela casa.
لن ترجع لذلك البيت أبدا