"àquele momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك اللحظة
• لتلك اللحظة

Tanto que acho que nunca tinha comido "foie gras" até àquele momento.
وفي تلك اللحظة حقا لم أكن اكلت فطيرة اوز في حياتي

Bem, ma chère, até àquele momento histórico Jesus era visto por muitos dos seus seguidores como um grande profeta...
حسناً ياعزيزتي .. حتى تلك اللحظة في التاريخ العديد من أتباع المسيح .. .. أظهروه كنبي مقتدر

A nossa história de sucesso instantâneo é sempre resultado de tudo o que fizemos na nossa vida até àquele momento.
النجاح بين عشية وضحاها هو دائما نتيجة لكل شيء قمت به في حياتك حتى تلك اللحظة.

Se pudesse voltar àquele momento, só você e ele naquele apartamento,
لو إستطعت العودة لتلك اللحظة فقط أنتِ وهو، و انتم بهذه الشقة

Quero dizer, toda a minha vida, esta vida tudo se deve àquele momento.
انت اعطيتني التزكية العظمى, وحياتي كلها وهذه الحياة ترجع لتلك اللحظة

Não sabia que tinha um coração, até àquele momento.
لم أعرف أنه لي قلب حتى تلك اللحظة

Até àquele momento da minha vida, achava as mulheres maçadoras.
حتى تلك اللحظة في حياتي وجدت معظم النساء مملات جداً

Até àquele momento, tinha sido o guerreiro corporativo clássico. Comia demasiado, bebia demasiado, trabalhava demasiado, e negligenciava a minha família.
حتى تلك اللحظة , كنت ذلك المقاتل القديم التابع للشركات كنت آكل كثير .. و أشرب كثيرا كنت أعمل بشده . وكنت أهمل الأسره .

Se tivesse vivido apenas até àquele momento e nem mais um segundo teria sido perfeito.
لو أنني عشتُ فقط حتّى تلك اللحظة ...وليس أكثر من ذلك بثانية ...لكان ذلك هو الكمال

Já tinha ouvido os meus pais a usarem a frase "qualidade de estrela", mas nunca a compreendi totalmente até àquele momento.
لقد سمعت والداي يقولان كلمة "خصال النجوم" من قبل لكن لم أفهم معناها الحقيقي حقاً حتى تلك اللحظة.

Se eu conseguisse sobreviver àquele momento...
كنت أعرف إذا كان بإمكاني عمل هذا خلال تلك اللحظة "هيلن"

A codificação interrompe-se e depois fica arruinada. Por vezes, são precisas muitas tentativas até àquele momento mágico em que aquilo que estamos a tentar construir, ganha vida.
ُيفصل رمز ومن ثم ينهار، وعادة ما يستغرق الأمر الكثير والكثير من المحاولات حتى تلك اللحظة السحرية عندما يتحقق ماكنت تحاول بناءه .

Mas sempre que chego àquele momento,
ولكن كلما أصل إلى تلك اللحظة

Desejei voltar àquele momento com a Amanda.
لقد تمنيت للعودة إلى تلك اللحظة (مع (أماندا

Se pudesse voltar àquele momento...
لوكانبإمكانيأناعود لتلك اللحظة..

Quem lhe dera voltar àquele momento outra vez.
لابُد وانك تحن لتلك اللحظة مُجدداً

àquele momento, mesmo antes de o perder.
لتلك اللحظة قبل أن أخسره