"às cegas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعمى
• عمياء
• كالعميان
• هدى
• كالأعمى
• إن كنتم
• العمياء
• المدبرة
• المدبّرة
• عمياناً
• بلا رؤية
• دون رؤية

Os filmes têm que acabar-se, nem que seja às cegas. Tradução Por:
يجب على الفيلم أن ينتهي حتى وإن تقم به وأنت أعمى

Parece estar a voar às cegas, perde velocidade, perde altitude...
يبدو انه يحلق وهو أعمى ففقد سرعته و ارتفاعه

Ainda não vi as letras todas, portanto estou um bocado às cegas.
حسناً ، ولكني لم أرى الكلمات بعد لذا فأنا شبة عمياء

É de situações como esta, em que há profissionais competentes ou incompetentes, que dão às cegas uma injecção a alguém.
وأنها تأتي من مثل هذه الحالات حيث يكون لديك إمّا ممارسين مهرة أو غير مهرة، بصورة عمياء يقومون بحقن شخص ما.

Em resumo, estamos a voar às cegas para o nosso futuro ambiental.
نحن، باختصار، نطير كالعميان في مستقبل بيئتنا.

Significa que quem guia, passa metade da dança a andar para trás, totalmente às cegas.
و هذا يعني أنها في القيادة، تقضي معظم الوقت في الرقص للخلف، أعمى تمامًا.

Os algoritmos não são justos, se os aplicarmos de ânimo leve e às cegas.
لا تحقق الخوارزميات العدالة إن طبّقتموها على نحو أعمى وبدون تفكير.

Não acredito que vás para um encontro às cegas.
لا زلت غير مصدّق، ستخرجين في موعد أعمى

Uma vez tive um encontro às cegas que abandonei no teatro. Senti-me tão mal que casei com ela.
مرة كان لدي موعد غرامي أعمى و تركتها في المسرح.

Diverte-te a sério, não como uma mulher de 37 anos num encontro às cegas.
ليس مثل متعة امرأة في الـ37 في موعد أعمى

Não, só estou a dizer que seguir ordens às cegas resultou na morte de milhões de pessoas por toda a história.
لا ، أنا فقط أقول أن إتباع الأوامر بشكل أعمى أدى إلى وفاة الملايين عبر التاريخ

E agora está a pedir-me que envie os restantes Raptors numa busca às cegas para encontrar uma nave que, bem possivelmente, já está destruída.
والآن تطلب منى إرسال مركبات الرابتور بمهمة بحث عمياء للبحث عن سفينة نعلم تماماً أنها قد دُمِرت

Ele não age às cegas.
إنه لا يتصرف بطريقة عمياء إنه يقتل من أجل سبب

Ficam às cegas até ligarem o gerador.
كلهما, لكننا سنقطع الكهرباء عن المبتى وستصبح عمياء حتى يُعيد المولد تشغيل نفسه

Assim que tivermos a informação do transporte, corrompo os ficheiros e deixo a CIA às cegas.
بمجرد أن نقوم بنقل المعلومات سأقوم بتخريب الملفات وترك الإستخبارات المركزية كالعميان

Bem, Michael, estamos às cegas.
حسنا يا مايكل ، نحن هنا نتحرك على غير هدى

Estava cheio de explosivos e estava a voar às cegas.
لقد كانت مليئةً بالمتفجرات كما أنَّني كنتُ أحلقُ بها كالأعمى

Houston, transmissão às cegas. Houston, transmissão às cegas, daqui a Dra. Ryan Stone.
"هيوستن" إن كنتم تسمعون يا "هيوستن" أنا د.

Tomemos como exemplo uma audição às cegas de uma orquestra
علينا النظر في تجربة أداء الأوركسترا العمياء كمثال.

Não sabia que um encontro às cegas, era suporto ser tão divertido.
لم أكن أعلم أن المواعيد المدبرة من الممكن أن تكون ممتعة.

Já fui a tantos encontros às cegas antes e são todos iguais.
أنا قمت بالعديد من المواعدات المدبّرة في السنة الماضية و قد كانو كلّهم مثل بعضهم.

Logo, não o segue às cegas. É dono de si mesmo.
لا تطيع أوامره عمياناً فقط أنت سيد قرارك

Deixando às cegas grande parte das nossas defesas militares.
ممّا يترك جزءاً كبيراً من دفاعاتنا العسكريّة بلا رؤية.

Se nós estamos a voar às cegas, também eles deviam.
إذا كنا سنتحرك بشكل عشوائي دون رؤية فينبغي عليهم هذا كذلك أفعل ما تشاء طالما كان بوسعك